Текст и перевод песни i☆Ris - ayatsunagi

ayatsunagi

そっとよみがえるあの香り 出会った日の景色
一緒に同じ夢 追いかけてきたけれど

悔しい日々があった(歯がゆくて)
泣きたい夜だって(重ねた)
気持ち途切れそうな時は 家族やみんながいた

いつの日か空に描いた 想い届けに行こう
止まらない声 無邪気な笑顔 いつまでも見てるから
繰り返す暮らしの中で ちゃんと繋がってる
例えどんなに 傷つけあってでも
私たち心では 仲間なんだって...

伝えたい事がありすぎて 空回りもしたね
そんな不器用に走り抜けた 季節(とき)さえ懐かしい

明日へ向かって(大切に)
仲間を信じて(大丈夫)
胸に秘めたこの気持ちが しっかりささやいてる

たくさんの夢があるから 今の自分が居るの
走り続けて息を切らして それでも進んでく
思い出を指でなぞって 希望に変えていく
繋ぎ合わせた 私たちの絆
ほどけなど しないだろう アヤツナギのように...

いつの日か空に描いた 愛を届けに行こう
止まらない声無邪気な笑顔
これからも
見てるから

想い出を強く握って 力に変えていく
繋ぎ合わせた 私たちの絆
ほどけてくことはない アヤツナギのように...

ayatsunagi

The aroma from that day gently revived, the scenery of the day we met
Together, we chased the same dream, but

There were days of regret (of impatience)
And nights you wanted to cry (You stacked them up)
When my feelings were about to break, my family and everyone were there

Someday, let's go and deliver the dream we drew in the sky
Your unstoppable voice, your innocent smile, I'll watch them forever
We're properly connected within the repetitive life
Even if we hurt each other no matter how much
In our hearts, we're comrades, you know...

There were things I wanted to say too much and I sometimes fumbled
Even the clumsy seasons (times) when we ran like that are nostalgic

Towards tomorrow (treasure it)
Believe in your comrade (it's alright)
These feelings I hold in my heart are firmly whispering

I have my current self because I have lots of dreams
I'll keep running, becoming breathless, but still advancing
I'll trace over memories with my fingertip, and change them into hope
Our connected bond
Probably won't come undone, like ayatsunagi...

Someday, let's go and deliver the love we drew in the sky
Your unstoppable voice, your innocent smile,
From now on, too
I'll watch over you

Grasping tightly onto memories, turning them into strength
Our connected bond
It won't come undone, like ayatsunagi...