Текст и перевод песни i☆Ris - ayatsunagi

ayatsunagi

そっとよみがえるあの香り 出会った日の景色
一緒に同じ夢 追いかけてきたけれど

悔しい日々があった(歯がゆくて)
泣きたい夜だって(重ねた)
気持ち途切れそうな時は 家族やみんながいた

いつの日か空に描いた 想い届けに行こう
止まらない声 無邪気な笑顔 いつまでも見てるから
繰り返す暮らしの中で ちゃんと繋がってる
例えどんなに 傷つけあってでも
私たち心では 仲間なんだって...

伝えたい事がありすぎて 空回りもしたね
そんな不器用に走り抜けた 季節(とき)さえ懐かしい

明日へ向かって(大切に)
仲間を信じて(大丈夫)
胸に秘めたこの気持ちが しっかりささやいてる

たくさんの夢があるから 今の自分が居るの
走り続けて息を切らして それでも進んでく
思い出を指でなぞって 希望に変えていく
繋ぎ合わせた 私たちの絆
ほどけなど しないだろう アヤツナギのように...

いつの日か空に描いた 愛を届けに行こう
止まらない声無邪気な笑顔
これからも
見てるから

想い出を強く握って 力に変えていく
繋ぎ合わせた 私たちの絆
ほどけてくことはない アヤツナギのように...

ayatsunagi

Le parfum qui renaît doucement, le paysage du jour où nous nous sommes rencontrés
Ensemble, nous avons poursuivi le même rêve, mais

Il y a eu des jours frustrants (c'était pénible)
Il y a eu des nuits où je voulais pleurer (nous avons vécu)
Quand je me sentais comme si je perdais espoir, ma famille et tous mes amis étaient là

Un jour, j'irai livrer les rêves que j'ai dessinés dans le ciel
Ta voix qui ne s'arrête pas, ton sourire innocent, je les regarderai toujours
Au milieu de la vie qui se répète, nous sommes toujours connectés
Même si nous nous blessons mutuellement, peu importe comment
Nous sommes des compagnons dans nos cœurs...

J'avais tellement de choses à te dire que j'ai fait des tours en rond
Même ces saisons où nous avons couru avec maladresse me sont chères

Vers demain (avec soin)
Fais confiance à nos amis (ne t'inquiète pas)
Ce sentiment que je garde dans mon cœur murmure clairement

J'ai tant de rêves que je suis là aujourd'hui
Je continue à courir, j'essouffle, mais je continue d'avancer
Je trace mes souvenirs du doigt et je les transforme en espoir
Le lien que nous avons tissé
Il ne se défera pas, comme un lien indéfectible...

Un jour, j'irai livrer l'amour que j'ai dessiné dans le ciel
Ta voix qui ne s'arrête pas, ton sourire innocent
Je continuerai à
les regarder

Je serre fermement mes souvenirs et je les transforme en force
Le lien que nous avons tissé
Ne se défera pas, comme un lien indéfectible...