Текст и перевод песни i☆Ris - ayatsunagi

ayatsunagi

そっとよみがえるあの香り 出会った日の景色
一緒に同じ夢 追いかけてきたけれど

悔しい日々があった(歯がゆくて)
泣きたい夜だって(重ねた)
気持ち途切れそうな時は 家族やみんながいた

いつの日か空に描いた 想い届けに行こう
止まらない声 無邪気な笑顔 いつまでも見てるから
繰り返す暮らしの中で ちゃんと繋がってる
例えどんなに 傷つけあってでも
私たち心では 仲間なんだって...

伝えたい事がありすぎて 空回りもしたね
そんな不器用に走り抜けた 季節(とき)さえ懐かしい

明日へ向かって(大切に)
仲間を信じて(大丈夫)
胸に秘めたこの気持ちが しっかりささやいてる

たくさんの夢があるから 今の自分が居るの
走り続けて息を切らして それでも進んでく
思い出を指でなぞって 希望に変えていく
繋ぎ合わせた 私たちの絆
ほどけなど しないだろう アヤツナギのように...

いつの日か空に描いた 愛を届けに行こう
止まらない声無邪気な笑顔
これからも
見てるから

想い出を強く握って 力に変えていく
繋ぎ合わせた 私たちの絆
ほどけてくことはない アヤツナギのように...

Связующая нить

Этот еле уловимый аромат, пейзаж того дня, когда мы встретились...
Мы вместе гнались за одной мечтой.

Были дни, полные сожалений (такие мучительные).
Были ночи, когда хотелось плакать (мы прошли через них вместе).
Когда казалось, что мои чувства вот-вот угаснут, моя семья и все вы были рядом.

Однажды я хочу донести до небес свои чувства, нарисованные в мечтах.
Мой голос не умолкает, твоя невинная улыбка... Я буду смотреть на тебя вечно.
В этом круговороте дней мы все еще связаны.
Даже если мы будем ранить друг друга снова и снова...
В наших сердцах мы всегда будем друзьями...

Мне так много хотелось тебе сказать, что я начинала суетиться.
Даже те времена, когда я бежала сломя голову, так неловко, теперь кажутся дорогими.

Шагая навстречу завтра (бережно храня),
Веря в своих друзей (все будет хорошо),
Это чувство, спрятанное в моем сердце, тихо шепчет мне.

У меня так много мечтаний. Вот почему я та, кто я есть сейчас.
Я продолжаю бежать, задыхаясь, но все равно двигаюсь вперед.
Проводя пальцами по воспоминаниям, я превращаю их в надежду.
Наша связь сплетена воедино.
Она никогда не порвется, подобно аяцунаги...

Однажды я хочу донести до небес свою любовь, нарисованную в мечтах.
Мой голос не умолкает, твоя невинная улыбка...
Всегда...
Я буду смотреть на тебя.

Крепко сжимая воспоминания, я превращаю их в силу.
Наша связь сплетена воедино.
Она никогда не порвется, подобно аяцунаги...