Текст и перевод песни i☆Ris - jewel

jewel

何にでも興味を持って 散らかすだけ散らかしちゃって
熱い 気持ちこじれ
大事にしすぎて隠した 宝石みたいな想いは
暗闇 彷徨ってる(キラキラ シューティングスター)

哀愁さえも似合わない 夢ならせめてね
一度くらい泣いて叫んで 打ちひしがれたい

憧れ間違う私 今はこれでいい
君を見つめるたびに 大事なものほど隠せなくなるわ
心が今開けそう 見て こんな私

まだオーケーが出ませんって 悪戦苦闘してますって
アピール しがちな日々
落ち込んだりもするけれど まだまだ泣くほどじゃないって
ストーリー まだ引っぱる(キラキラ おあずけ)

何をどうして上あがるの ネクストレベルへ
試行錯誤のキャラ作り 悩める少女みたい

あきらめ悪い私 夢に夢見て
どこにもないリアルじゃ 大事な気持ちも忘れてしまうわ
心はこの胸にある 聞いて 熱い想い

君だけがいつも そっと そっと 背中を
押してくれ その優しさ 打ちひしがれていい？

君がここにいるから 全てがリアル
傷ついては彷徨い 想いに想いを重ねたジュエルが
心をぎゅっとひとつに 負の感情さえ包んで
溜めに溜めた涙さえ 今 輝かす

jewel

Curiosity leads me to make a mess, always scattering things about.
My intense emotions get tangled up.
I've hidden my precious jewel-like feelings, cherishing them too much.
They wander in the darkness, (shining like shooting stars).

Even melancholy doesn't suit me. If only in my dreams,
I could cry, scream, and let myself be crushed, just once.

I'm mistaken in my admiration. For now, this is enough for me.
Every time I look at you, I can't hide the things I cherish the most.
My heart feels like it's about to open up. Look, this is the real me.

I haven't gotten the okay yet, but I keep struggling.
I spend my days trying to get noticed.
Sometimes I get discouraged, but I'm not ready to cry yet.
The story still has a long way to go. (teasing you with a glimpse).

How can I rise to the next level? I keep experimenting.
I'm like a troubled girl, trying to create my own unique character.

I'm a dreamer with an unyielding spirit,
But in this unrealistic world, I forget even my most important feelings.
My heart is in my chest. Listen to my passionate plea.

You're the only one who's always there for me, gently,
Encouraging me. Can I rely on your kindness to crush me?

Because you're here with me, everything feels real.
Through my pain and wandering, the jewel of my thoughts has grown.
It binds my heart together, enveloping even my negative emotions.
The tears I've held back will now shine.