Текст и перевод песни i☆Ris - らむねサンセット

らむねサンセット

永遠に消えることのない
夢があること 信じている いつまでも

ローファー鳴らして 風を追い越せば
キュンと冷たい秋の夕暮れ

赤いセロファン ラムネをひと粒
口に入れたら たちまち溶けた

あと何度 こうやって同じ夕焼け空を
分けあえるカナ? 切ないよ

生まれては消える泡のような
日々に迷い くじけそうな日には
少しずつ暮れてゆく空に咲く
一番星に強く願う Forever Dream

Ding Dong 遠くで鐘が鳴り響く
大人になれと 急かすみたいに

あと少しここにいよう 戻れない時のなか
リボン結びをほどかずに

「きっとだよ」 つないだ指から
零れ落ちる 未来が待つこと
知ってるよ だからこそこのときを
愛しく思う私がいる Forever Dream

「きっとだよ」 つないだ指から
零れ落ちる 未来が待つこと
知ってるよ だからこそこのときを
愛しく思う私がいる Forever Dream

永遠に消えることのない
キミとともに駆け抜けた奇蹟
少しずつ暮れてゆく空に咲く
一番星に強く願う Forever Dream

L'été de la limonade

Je crois qu'il y a un rêve qui ne disparaîtra jamais, et je le crois pour toujours.
Je crois qu'il y a un rêve qui ne disparaîtra jamais, et je le crois pour toujours.

Si je cours après le vent, mes chaussures d'écolière font du bruit.
Le crépuscule d'automne est frais et agréable.

Une limonade dans un emballage rouge, une seule gorgée, et elle fond dans ma bouche.
Une limonade dans un emballage rouge, une seule gorgée, et elle fond dans ma bouche.

Combien de fois pourrons-nous partager le même ciel crépusculaire comme ça ?
C'est triste.

Comme les bulles qui naissent et disparaissent, je suis perdue dans les jours qui passent, et j'ai envie de me laisser aller.
Comme les bulles qui naissent et disparaissent, je suis perdue dans les jours qui passent, et j'ai envie de me laisser aller.
Dans le ciel qui se couche lentement, la première étoile brille, et je prie avec force : Forever Dream.
Dans le ciel qui se couche lentement, la première étoile brille, et je prie avec force : Forever Dream.

Ding Dong, une cloche résonne au loin.
C'est comme si elle me pressait de devenir adulte.

Restons encore un peu ici, dans ce temps où nous ne pourrons plus revenir.
Ne défais pas le nœud de ton ruban.

« Bien sûr », tu dis, et l'avenir qui m'attend se déverse de tes doigts entrelacés.
« Bien sûr », tu dis, et l'avenir qui m'attend se déverse de tes doigts entrelacés.
Je le sais, c'est pourquoi je chéris ce moment, car je suis celle qui l'aime, Forever Dream.
Je le sais, c'est pourquoi je chéris ce moment, car je suis celle qui l'aime, Forever Dream.

« Bien sûr », tu dis, et l'avenir qui m'attend se déverse de tes doigts entrelacés.
« Bien sûr », tu dis, et l'avenir qui m'attend se déverse de tes doigts entrelacés.
Je le sais, c'est pourquoi je chéris ce moment, car je suis celle qui l'aime, Forever Dream.
Je le sais, c'est pourquoi je chéris ce moment, car je suis celle qui l'aime, Forever Dream.

Je crois qu'il y a un rêve qui ne disparaîtra jamais, et je le crois pour toujours.
Je crois qu'il y a un rêve qui ne disparaîtra jamais, et je le crois pour toujours.
Dans le ciel qui se couche lentement, la première étoile brille, et je prie avec force : Forever Dream.
Dans le ciel qui se couche lentement, la première étoile brille, et je prie avec force : Forever Dream.