i☆Ris - アメコイ - перевод текста песни на французский

Lalalalalalala lalala Love＆peace！

Lalalalalalala lalala Loveもっと！

Lalalalalalala lalala Love encore plus！

いつもカッコつけてるけど

Tu fais toujours semblant d'être cool,

君のはにかむ颜が好きで

mais j'aime ton visage timide,

见ないふりで眺めてたの

je te regardais en faisant semblant de ne pas te regarder.

いつも気づかれないように

Je faisais toujours attention à ne pas me faire remarquer,

空想の中で二人じゃれあって

dans mon imagination, nous jouions ensemble,

ひとり楽しんでいるの

je m'amusais toute seule.

不意の(雨に) ずぶ濡れの(君と)

Sous la pluie (soudain), trempé(e) avec toi,

空を眺め(光る) スマイルに

en regardant le ciel (brillant), ton sourire,

キュン！キュン！しちゃってる

mon cœur bat la chamade !

话しかけるたび高鸣りが止まらない！

Chaque fois que je te parle, mon cœur s'emballe !

雫が弾けて恋の音になる

Les gouttes d'eau rebondissent et deviennent le son de l'amour

流れる沈黙も君といれば晴れになる

même le silence qui s'écoule devient ensoleillé quand tu es là

弱虫な私にもチャンスをください

Donne-moi une chance, moi qui suis si timide.

Lalalalalalala lalala Love＆peace！

放课后声をかけたいけど

Après les cours, j'ai envie de te parler,

いつも不自然に思われて

mais j'ai toujours l'impression que c'est maladroit

话すこと谛めてた

j'ai abandonné l'idée de te parler.

「雨がなかなかやまないね

« La pluie ne s'arrête pas,

もういっそダッシュで帰ろう」なんて

allons-y, on court à la maison »

目を见て言えなかったよ

je n'ai pas pu te le dire en regardant tes yeux.

たぶん(これは) 神様が(くれた)

C'est probablement (ça) un cadeau de Dieu (pour moi)

奇迹だから(きっと) 逃したら

un miracle (sûrement) si je le rate

失恋に决まってる！

ce sera une rupture amoureuse assurée !

ため息出る程なぜ好きわからない

Je ne comprends pas pourquoi je t'aime autant, ça me fait soupirer

雨粒瞳に降り注いでる

les gouttes de pluie tombent sur mes yeux

勇気を振り绞り君の胸に飞び込めば

si je rassemble mon courage et que je saute dans tes bras

见たことのない景色作れる気がする

je sens que je peux créer un paysage que je n'ai jamais vu.

アメコイ

Pluie d'amour

アメコイ

Pluie d'amour

この手伸ばして

Je tends la main

奇迹

miracle

起こす

créer

LoveMotion！

不意の(雨に) ずぶ濡れの(君と)

Sous la pluie (soudain), trempé(e) avec toi,

空を眺め(光る) スマイルに

en regardant le ciel (brillant), ton sourire,

キュン！キュン！しちゃってる

mon cœur bat la chamade !

话しかけるたび高鸣りが止まらない！

Chaque fois que je te parle, mon cœur s'emballe !

雫が弾けて恋の音になる

Les gouttes d'eau rebondissent et deviennent le son de l'amour

流れる沈黙も君といれば晴れになる

même le silence qui s'écoule devient ensoleillé quand tu es là

弱虫な私にもチャンスをください

Donne-moi une chance, moi qui suis si timide.

Lalalalalalala lalala Love＆peace！

i☆Ris - アメコイ

Текст и перевод песни i☆Ris - アメコイ

Альбом