Текст и перевод песни i☆Ris - イノセントイノベーション

イノセントイノベーション

イノセントなイノベーションで
君の心に届け
Oh I want to say I love you
前例も経験もあてはまらないから
半信半疑のまま計算に頼るけど
後ろ向きのまま前に向かい進む
どっちつかずなんて優柔不断じゃない？
感情も表情も君は掴みどころがないばかり
勝手な期待ばかりしちゃう
膨らむけれど
隠しても嬉しいと笑顔になったり
堪えても悲しいと涙が出たり
言いたい
聞きたい
オフレコでいいかな
飾らずに君に素顔をプレゼント
ねぇ単純に
言いたいことも言えないことも
君は全部お構いなしな素振りで
言っちゃうもんだから
いっそ悩むのがもったいないなって思えてさ
聞きたいことを聞きたくなるよ
君への気持ち身振りと手振りで
聞いてくれたなら
きっと迷わずに進めるかなって思えてさ
イノセントなイノベーションで
君の心に届け
Oh I want to say I love you
勉強も練習もあてにならないなら
動機不純に見えてある意味純粋だし
心の向くまま心臓が刻むリズム
直感に任せれば勇猛果敢じゃない？
日向と日陰を行ったり来たり繰り返してばかり
息切れため息吐いちゃう
疲れるけれど
楽しいと嫌なこと忘れてしまったり
頑張った好きなこと覚えていたり
見えない
他愛ない
ありふれていてでも
建前じゃない君の言葉をリクエスト
もう永遠に
言えないのなら言えないままで
別に構わないけどねなんてね
言い訳みたいで言い返せそうにない
リアルにオチがありそうで
気のせいとか見落としとか
勘違いからすれ違いとか
はぁ...
明日はどうなるのかな
Only time will tell
終わらないなら
このままでもいいのかな
でもね変えたい
知りたい
オンレコがいいから
飾らずに君に素顔をプレゼント
ねぇ単純に
言いたいことも言えないことも
君は全部お構いなしな素振りで
言っちゃうもんだから
いっそ悩むのがもったいないなって思えてさ
聞きたいことを聞きたくなるよ
君への気持ち身振りと手振りで
聞いてくれたなら
きっと迷わずに進めるかなって思えてさ
イノセントなイノベーションで
君の心に届け
Oh I want to say I love you

Innovation innocente

Avec une innovation innocente
Je veux te faire parvenir mon cœur
Oh I want to say I love you
Aucun précédent, aucune expérience ne correspond
Je me fie aux calculs malgré mes doutes
Je me tourne vers l'avant tout en regardant en arrière
N'es-tu pas indécise, hésitante ?
Tes émotions et ton expression sont difficiles à cerner
Je ne fais que nourrir des attentes irréelles
Elles s'amplifient, mais
Tu souris même si tu caches ton bonheur
Tu laisses couler des larmes même si tu retiens ta tristesse
Je veux dire
Je veux savoir
Est-ce qu'on peut parler en off ?
Je te fais un cadeau, mon vrai visage sans artifice
Sache, tout simplement,
Les choses que je veux dire et que je ne peux pas dire
Tu fais semblant de ne pas y prêter attention
Mais tu les dis quand même
Je me dis que c'est dommage de se prendre la tête
Je veux te poser les questions que je veux entendre
Je te fais part de mes sentiments avec des gestes et des expressions
Si tu écoutes
J'ai l'impression que je pourrais avancer sans hésiter
Avec une innovation innocente
Je veux te faire parvenir mon cœur
Oh I want to say I love you
Si les études et les pratiques ne servent à rien
Cela semble être une motivation impure, mais en un sens c'est pur
Le rythme de mon cœur bat au gré de mes envies
Si je me fie à mon intuition, je serai courageuse et audacieuse, n'est-ce pas ?
Je n'arrête pas d'aller et venir entre l'ombre et la lumière
Je soupire, à bout de souffle
Je suis fatiguée, mais
Je oublie les choses que je n'aime pas quand je m'amuse
Je me souviens des choses que j'aime, pour lesquelles j'ai travaillé dur
Invisibles
Insensées
Ordinaires, mais quand même
Je te demande des mots sincères, sans artifices
Pour l'éternité
Si tu ne peux pas les dire, ne les dis pas
Ce n'est pas grave, enfin, je veux dire
Ça ressemble à une excuse, et je ne peux pas te répondre
J'ai l'impression que cela va finir mal
Une illusion, une erreur de perception
Une incompréhension due à une malentendu
Oh...
Qu'est-ce que demain nous réserve ?
Only time will tell
Si cela ne se termine jamais
Est-ce que ça va comme ça ?
Mais, je veux changer
Je veux savoir
Je veux que ce soit en direct
Je te fais un cadeau, mon vrai visage sans artifice
Sache, tout simplement,
Les choses que je veux dire et que je ne peux pas dire
Tu fais semblant de ne pas y prêter attention
Mais tu les dis quand même
Je me dis que c'est dommage de se prendre la tête
Je veux te poser les questions que je veux entendre
Je te fais part de mes sentiments avec des gestes et des expressions
Si tu écoutes
J'ai l'impression que je pourrais avancer sans hésiter
Avec une innovation innocente
Je veux te faire parvenir mon cœur
Oh I want to say I love you