ココロノヲト - i☆Ris перевод на немецкий

ココロノヲト

握りしめる プライドの熱が
ジリジリと手のひら
焦がしてゆくから

諦めない まだ終わりたくない
枯れるまで泣いたら さあ
前を向くんだ

闇を彷徨い
やっと見つけた気持ち
本音という名のホンモノの心
抱きしめて 踏み出せ 明日へ

雑音(ノイズ)だらけの街に
響け この鼓動
見栄や 虚勢(かざり) 全部 捨てて
駆け抜けろ
困難ばっかの日々を
越えなきゃ 届かない
みっともない自分でもいいじゃん
走れ がむしゃらに
走れ あの夢へ

負け続けて 砕け散った自信(こころ)
バラバラの欠片(かけら)を
集めて 悩んでた

ホントに怖いコトはいったい何だろう?
傷つくことじゃなくて
逃げることだね

辛いときこそ
空を見て 笑おう
今いる場所が どん底なら もう
何やっても 上昇(あが)るだけでしょ

雑音(ノイズ)だらけの街に
響け この想い
誰も理解(わか)ってくれなくたっていい
叫ぶんだ
希望とか 奇跡は そう
絶対 諦めない
人だけを照らす光だ
走れ がむしゃらに
掴め あの夢を

目覚める朝は 昨日の未来
誰も知らない世界の夜明けだ
さあ 走り出せ

あるがままに生きれば
傷は増えるけど
一番 大切なものは
輝き出す

雑音(ノイズ)だらけの街に
響け この鼓動
見栄や 虚勢(かざり) 全部 捨てて
駆け抜けろ
困難ばっかの日々を
越えなきゃ 届かない
みっともない自分でもいいじゃん
走れ がむしゃらに
走れ あの夢へ

Der Klang des Herzens

Die Hitze des stolzen Griffs
Brennt mir langsam die Handfläche
Durch und daher

Ich gebe nicht auf, es ist noch nicht vorbei
Wenn ich bis zum Ende weine, dann
Schau ich nach vorn

In der Dunkelheit umherirrend
Hab ich endlich mein Gefühl gefunden
Das wahre Herz namens ehrliche Worte
Umarme es und tritt vorwärts ins Morgen

In der lärmüberfluteten Stadt
Erschallt dieser Herzschlag
Werf all den Schein, die Fassade weg
Und renn los
Tage voller Hindernisse
Muss ich überwinden, sonst erreiche ich es nicht
Auch wenn ich unansehnlich bin, ist das okay
Renn, rücksichtslos
Renn, jenem Traum entgegen

Verlierend, zerbrach mein Selbstvertrauen
Ich sammelte die verstreuten Scherben
Und grübelte

Was ist eigentlich das wirklich Beängstigende?
Nicht verletzt zu werden, sondern
Davor wegzulaufen

Gerade in schweren Zeiten
Schau zum Himmel und lächle
Wenn ich schon am Tiefpunkt bin, kann ich nur noch
Nach oben kommen, egal was ich tue

In der lärmüberfluteten Stadt
Erschallt dieses Gefühl
Auch wenn es niemand versteht, ist es okay
Schrei es raus
Hoffnung, Wunder, ja,
Nur wer niemals aufgibt
Wird vom Licht erleuchtet
Renn, rücksichtslos
Greif nach jenem Traum

Der erwachende Morgen ist die Zukunft von gestern
Die Morgendämmerung einer unbekannten Welt
Los, lauf los

Wenn ich so lebe, wie ich bin
Vermehrten sich die Wunden, aber
Das Allerwichtigste
Beginnt zu leuchten

In der lärmüberfluteten Stadt
Erschallt dieser Herzschlag
Werf all den Schein, die Fassade weg
Und renn los
Tage voller Hindernisse
Muss ich überwinden, sonst erreiche ich es nicht
Auch wenn ich unansehnlich bin, ist das okay
Renn, rücksichtslos
Renn, jenem Traum entgegen