Текст и перевод песни i☆Ris - ココロノヲト

ココロノヲト

握りしめる プライドの熱が
ジリジリと手のひら
焦がしてゆくから

諦めない まだ終わりたくない
枯れるまで泣いたら さあ
前を向くんだ

闇を彷徨い
やっと見つけた気持ち
本音という名のホンモノの心
抱きしめて 踏み出せ 明日へ

雑音(ノイズ)だらけの街に
響け この鼓動
見栄や 虚勢(かざり) 全部 捨てて
駆け抜けろ
困難ばっかの日々を
越えなきゃ 届かない
みっともない自分でもいいじゃん
走れ がむしゃらに
走れ あの夢へ

負け続けて 砕け散った自信(こころ)
バラバラの欠片(かけら)を
集めて 悩んでた

ホントに怖いコトはいったい何だろう?
傷つくことじゃなくて
逃げることだね

辛いときこそ
空を見て 笑おう
今いる場所が どん底なら もう
何やっても 上昇(あが)るだけでしょ

雑音(ノイズ)だらけの街に
響け この想い
誰も理解(わか)ってくれなくたっていい
叫ぶんだ
希望とか 奇跡は そう
絶対 諦めない
人だけを照らす光だ
走れ がむしゃらに
掴め あの夢を

目覚める朝は 昨日の未来
誰も知らない世界の夜明けだ
さあ 走り出せ

あるがままに生きれば
傷は増えるけど
一番 大切なものは
輝き出す

雑音(ノイズ)だらけの街に
響け この鼓動
見栄や 虚勢(かざり) 全部 捨てて
駆け抜けろ
困難ばっかの日々を
越えなきゃ 届かない
みっともない自分でもいいじゃん
走れ がむしゃらに
走れ あの夢へ

Sound of the Heart

The heat of the pride I'm holding tightly
Burns the palm of my hand
Because it burns my hand

I don't give up. I don't want it to end yet.
After crying until I wither away, then
I'll face forward.

Wandering in the darkness
I finally found the feeling
The real heart called truth
Embrace it and step forward into tomorrow.

In the noisy city
Let this heartbeat resonate
Throw away all the vanity and pretense
And run
Through these difficult times
I have to overcome them to reach it
Even if I'm an unsightly fool
Run recklessly
Run to that dream

Losing over and over again, my confidence shattered
I gathered the scattered fragments
And pondered over them

What is the truly frightening thing?
It's not getting hurt
It's running away

When things are tough
Look up at the sky and laugh
If this is rock bottom, then
Anything I do will only go up

In the noisy city
Let this feeling resonate
Even if no one understands
I'll shout it out
Hope and miracles
Yes, I'll never give up
The light that shines only on people
Run recklessly
Grasp that dream

The morning I awaken is the future of yesterday
The dawn of a world that no one knows
So let's start running

If you live as you are
Your wounds will increase
But the most important thing
Will begin to shine

In the noisy city
Let this heartbeat resonate
Throw away all the vanity and pretense
And run
Through these difficult times
I have to overcome them to reach it
Even if I'm an unsightly fool
Run recklessly
Run to that dream