Текст и перевод песни i☆Ris - パズル

パズル

ふと気づけば いつのまにか 過ぎ行く時間は
風のように 足早に通り過ぎていった

誰かが作った理想を辿りたくはない
私が選んだ理想を
ひたすら 貫いてゆくんだ

世界にたったひとつだけの
私という希望を
これからも全力で愛してゆこう
ゆっくり育ててゆこう

叶う術は
この手の中に

誰かをうらやむ気持ちが 焦燥に変わる
何も変わらない景色はいらない 行かなくちゃ

幾つも重ねた涙が 溢れた理由は
いつしか生まれた 私の夢の証だった

重ねあわせたパズルのように
同じ形なんてなくていい
それぞれが輝き続けていればいい
ありのままで 生きてゆこう

負けないよ
大丈夫

未来はまだまだ 果てしないけれど
私が望むもの全て
遠回りしてもつかむと
決めたの きっと
叶えられるって
願い込めて 届け

重ね合わせたパズルのように
同じ形なんてなくていい
私が私であればそれでいいの
輝いてゆけ

世界にたったひとつだけの
私という希望を
これからも全力で愛してゆこう
ゆっくり育ててゆこう

叶う術は
この手の中に

Puzzle

Je me suis rendu compte que le temps qui passe
A disparu aussi vite que le vent

Je ne veux pas suivre l'idéal que quelqu'un a créé
L'idéal que j'ai choisi,
Je vais le poursuivre sans relâche

L'unique espoir que je suis
Dans ce monde,
Je continuerai à l'aimer de tout mon cœur
Je vais le cultiver lentement

Le moyen d'y parvenir
Est dans mes mains

Le sentiment d'envier quelqu'un se transforme en impatience
Je n'ai pas besoin d'un paysage qui ne change pas, je dois y aller

Les nombreuses larmes que j'ai versées,
Étaient la preuve de mon rêve né à un moment donné

Comme un puzzle assemblé,
Il n'est pas nécessaire d'avoir la même forme
Il suffit que chacun d'eux continue de briller
Je vais vivre comme je suis

Je ne perds pas
Ne t'inquiète pas

L'avenir est encore sans limites
Tout ce que je désire
Même si je fais un détour, je vais le saisir,
J'ai décidé
Que je peux le réaliser,
Je le transmettrai avec mes vœux

Comme un puzzle assemblé,
Il n'est pas nécessaire d'avoir la même forme
Si je suis moi-même, c'est tout ce qui compte
Brille

L'unique espoir que je suis
Dans ce monde,
Je continuerai à l'aimer de tout mon cœur
Je vais le cultiver lentement

Le moyen d'y parvenir
Est dans mes mains