ユメノツバサ - i☆Ris перевод на немецкий

ユメノツバサ

今 始まりの風の中を
夢に向かって 飛ぼう
どんな雨や嵐にも折れやしない
ツバサを広げて

ぽろぽろ 泣けちゃうのは 本当の
心と向き合ってる証拠なんだ
鏡の中のキミが
隠してる その気持ちも 分かってるから

"諦めたくない"
まっすぐな意志(おもい)が
誰にも秘密の
未来のDoor
今日もKnockしてる

さあ 始まりの風の中で
嘘の自分 脱ぎ捨て
自由な空の果て 夢に向かって
Take off 迷い悩んで 落ち込んだ
日々が 明日を 切り拓く
どんな雨や嵐にも折れやしない
ツバサで羽ばたけ

ニコニコ 笑ってるのは 本当の
夢を嘲笑(わら)われたくないからだよね
鏡の中のキミが
見つめる遠い憧れ 輝いている

"負けたくないんだ"
どんな悲しみにも
顔 あげれば ほら
未来でSmile
待ってくれてるから

さあ 始まりの鐘が響く
過去の自分を連れて
笑顔になれるあの夢に向かって
Take off 云えなかった言葉 全部
明日のチカラに変わる
向い風や逆境にも折れやしない
ツバサで羽ばたけ

恋い焦がれてた
未来は目の前だよ
ユメノツバサを広げて
力強く 飛ぼう

今 移ろう季節の中で
信じ抜いた想いが
熱いほど 心を焦がしてゆく

さあ 始まりの風の中で
嘘の自分 脱ぎ捨て
自由な空の果て 夢に向かって
Take off 迷い悩んで 落ち込んだ
日々が 明日を 切り拓く
どんな雨や風にも折れやしない
ツバサで羽ばたけ

Flügel des Traums

Jetzt, in dem beginnenden Wind
Fliegen wir dem Traum entgegen
Kein Regen, kein Sturm kann uns brechen
Breiten wir die Flügel aus

Dass ich manchmal weine, zeigt nur,
dass ich mich meinen wahren Gefühlen stelle
Das Spiegelbild von dir,
ich verstehe auch die verborgenen Gedanken

"Ich will nicht aufgeben"
Dein aufrichtiger Wille
klopft auch heute
an die verborgene Tür
der Zukunft

Komm, in dem beginnenden Wind
werfe ich das falsche Ich ab
Dem Traum entgegen, ins grenzenlose Himmelsblau
Take off. Tage des Zweifels und der Trauer
werden das Morgen erschließen
Kein Regen, kein Sturm kann uns brechen
Flieg mit diesen Flügeln

Dass ich lächel, kommt nur daher,
dass ich meinen Traum nicht verraten will
Das Spiegelbild von dir,
leuchtet, wenn es die ferne Sehnsucht sieht

"Ich will nicht verlieren"
Auch in tiefer Trauer,
wenn du aufschaust, siehst du:
In der Zukunft wartet
ein Lächeln auf dich

Komm, die beginnende Glocke erklingt
Ich nehme mein altes Ich mit
Dem Traum entgegen, der mich lächeln lässt
Take off. Unausgesprochene Worte werden
zur Kraft des Morgens
Kein Gegenwind, kein Leid kann uns brechen
Flieg mit diesen Flügeln

Die lang ersehnte
Zukunft liegt nun vor dir
Breite die Flügel des Traums aus
und flieg stark davon

Jetzt, in den wechselnden Jahreszeiten
wird der fest geglaubte Gedanke
mein Herz immer glühender entflammen

Komm, in dem beginnenden Wind
werfe ich das falsche Ich ab
Dem Traum entgegen, ins grenzenlose Himmelsblau
Take off. Tage des Zweifels und der Trauer
werden das Morgen erschließen
Kein Regen, kein Wind kann uns brechen
Flieg mit diesen Flügeln