Текст и перевод песни i☆Ris - ユメノツバサ

ユメノツバサ

今 始まりの風の中を
夢に向かって 飛ぼう
どんな雨や嵐にも折れやしない
ツバサを広げて

ぽろぽろ 泣けちゃうのは 本当の
心と向き合ってる証拠なんだ
鏡の中のキミが
隠してる その気持ちも 分かってるから

"諦めたくない"
まっすぐな意志(おもい)が
誰にも秘密の
未来のDoor
今日もKnockしてる

さあ 始まりの風の中で
嘘の自分 脱ぎ捨て
自由な空の果て 夢に向かって
Take off 迷い悩んで 落ち込んだ
日々が 明日を 切り拓く
どんな雨や嵐にも折れやしない
ツバサで羽ばたけ

ニコニコ 笑ってるのは 本当の
夢を嘲笑(わら)われたくないからだよね
鏡の中のキミが
見つめる遠い憧れ 輝いている

"負けたくないんだ"
どんな悲しみにも
顔 あげれば ほら
未来でSmile
待ってくれてるから

さあ 始まりの鐘が響く
過去の自分を連れて
笑顔になれるあの夢に向かって
Take off 云えなかった言葉 全部
明日のチカラに変わる
向い風や逆境にも折れやしない
ツバサで羽ばたけ

恋い焦がれてた
未来は目の前だよ
ユメノツバサを広げて
力強く 飛ぼう

今 移ろう季節の中で
信じ抜いた想いが
熱いほど 心を焦がしてゆく

さあ 始まりの風の中で
嘘の自分 脱ぎ捨て
自由な空の果て 夢に向かって
Take off 迷い悩んで 落ち込んだ
日々が 明日を 切り拓く
どんな雨や風にも折れやしない
ツバサで羽ばたけ

Wings of Dreams

Now, in the midst of the wind of beginnings,
Let's fly towards our dreams
Unbreakable amidst any storm or rain
With our wings unfurled

The reason we let ourselves cry
Is the proof we're facing our hearts
The you in the mirror
I understand the feelings you hide

“I don't want to give up”
A pure will
Is the secret of our
Future door
That keeps knocking even today

Now, in the midst of the wind of beginnings,
Let's shed our false selves
Towards the dreams beyond the limitless sky
Take off, my love. Through all the doubts and despair
Our days will pave the way for tomorrow
Unbreakable amidst any storm or rain
Let us soar on our wings

The reason we smile
Is because we don't want our dreams mocked
The you in the mirror
Your gaze is set on a distant aspiration. You shine.

“I won't let myself lose”
No matter how sad I may be
If I look up
There will be smiles in the future
Because it waits for you

Now, the bells of beginnings ring
Let's take our past selves with us
Towards the dreams that will bring us smiles
Take off, my love. All the words I couldn't say
Will turn into our strength tomorrow
Unbreakable amidst any headwinds or adversity
Let us soar on our wings

The future we longed for
Is right before our eyes
With the wings of our dreams unfurled
Let us fly with all our might

Now, in the midst of the changing seasons
Our unwavering beliefs
Set our hearts ablaze with their fervor

Now, in the midst of the wind of beginnings,
Let's shed our false selves
Towards the dreams beyond the limitless sky
Take off, my love. Through all the doubts and despair
Our days will pave the way for tomorrow
Unbreakable amidst any storm or wind
Let us soar on our wings