Текст и перевод песни i☆Ris - ユメノツバサ

ユメノツバサ

今 始まりの風の中を
夢に向かって 飛ぼう
どんな雨や嵐にも折れやしない
ツバサを広げて

ぽろぽろ 泣けちゃうのは 本当の
心と向き合ってる証拠なんだ
鏡の中のキミが
隠してる その気持ちも 分かってるから

"諦めたくない"
まっすぐな意志(おもい)が
誰にも秘密の
未来のDoor
今日もKnockしてる

さあ 始まりの風の中で
嘘の自分 脱ぎ捨て
自由な空の果て 夢に向かって
Take off 迷い悩んで 落ち込んだ
日々が 明日を 切り拓く
どんな雨や嵐にも折れやしない
ツバサで羽ばたけ

ニコニコ 笑ってるのは 本当の
夢を嘲笑(わら)われたくないからだよね
鏡の中のキミが
見つめる遠い憧れ 輝いている

"負けたくないんだ"
どんな悲しみにも
顔 あげれば ほら
未来でSmile
待ってくれてるから

さあ 始まりの鐘が響く
過去の自分を連れて
笑顔になれるあの夢に向かって
Take off 云えなかった言葉 全部
明日のチカラに変わる
向い風や逆境にも折れやしない
ツバサで羽ばたけ

恋い焦がれてた
未来は目の前だよ
ユメノツバサを広げて
力強く 飛ぼう

今 移ろう季節の中で
信じ抜いた想いが
熱いほど 心を焦がしてゆく

さあ 始まりの風の中で
嘘の自分 脱ぎ捨て
自由な空の果て 夢に向かって
Take off 迷い悩んで 落ち込んだ
日々が 明日を 切り拓く
どんな雨や風にも折れやしない
ツバサで羽ばたけ

Ailes de rêve

Maintenant, dans le vent du commencement,
envolons-nous vers notre rêve.
Nous ne plierons pas devant la pluie ni la tempête.
Étendons nos ailes.

Verser des larmes est la preuve
que tu fais face à ton cœur.
Je comprends ce que tu caches
dans ton regard.

"Je ne veux pas abandonner."
Ta volonté droite
est la porte secrète
vers l'avenir.
Elle frappe chaque jour.

Allez, dans le vent du commencement,
débarrasse-toi de ton faux moi.
Vers le bout du ciel libre, vers notre rêve,
prends ton envol. Les jours où tu doutes, où tu tombes,
ouvrent le chemin de demain.
Nous ne plierons pas devant la pluie ni la tempête.
Prends ton envol avec tes ailes.

Sourire est la façon de dire
que tu ne veux pas te moquer de tes rêves.
Le regard dans le miroir
perçoit le lointain désir qui brille.

"Je ne veux pas perdre."
Face à la tristesse,
lève la tête, regarde
le sourire qui t'attend dans l'avenir.
Il te donne rendez-vous.

Allez, la cloche du commencement résonne.
Amène ton passé avec toi.
Vers ce rêve qui te fera sourire,
prends ton envol. Tous les mots que tu n'as pas pu dire
deviennent la force de demain.
Ne plie pas devant le vent contraire, ni les difficultés.
Prends ton envol avec tes ailes.

L'avenir que tu désirais
est juste devant toi.
Étend tes ailes de rêve
et vole avec force.

Maintenant, au milieu de la saison qui change,
la croyance que tu as tenue
consomme ton cœur d'une chaleur intense.

Allez, dans le vent du commencement,
débarrasse-toi de ton faux moi.
Vers le bout du ciel libre, vers notre rêve,
prends ton envol. Les jours où tu doutes, où tu tombes,
ouvrent le chemin de demain.
Ne plie pas devant la pluie ni le vent.
Prends ton envol avec tes ailes.