Текст и перевод песни i☆Ris - ユメノツバサ

ユメノツバサ

今 始まりの風の中を
夢に向かって 飛ぼう
どんな雨や嵐にも折れやしない
ツバサを広げて

ぽろぽろ 泣けちゃうのは 本当の
心と向き合ってる証拠なんだ
鏡の中のキミが
隠してる その気持ちも 分かってるから

"諦めたくない"
まっすぐな意志(おもい)が
誰にも秘密の
未来のDoor
今日もKnockしてる

さあ 始まりの風の中で
嘘の自分 脱ぎ捨て
自由な空の果て 夢に向かって
Take off 迷い悩んで 落ち込んだ
日々が 明日を 切り拓く
どんな雨や嵐にも折れやしない
ツバサで羽ばたけ

ニコニコ 笑ってるのは 本当の
夢を嘲笑(わら)われたくないからだよね
鏡の中のキミが
見つめる遠い憧れ 輝いている

"負けたくないんだ"
どんな悲しみにも
顔 あげれば ほら
未来でSmile
待ってくれてるから

さあ 始まりの鐘が響く
過去の自分を連れて
笑顔になれるあの夢に向かって
Take off 云えなかった言葉 全部
明日のチカラに変わる
向い風や逆境にも折れやしない
ツバサで羽ばたけ

恋い焦がれてた
未来は目の前だよ
ユメノツバサを広げて
力強く 飛ぼう

今 移ろう季節の中で
信じ抜いた想いが
熱いほど 心を焦がしてゆく

さあ 始まりの風の中で
嘘の自分 脱ぎ捨て
自由な空の果て 夢に向かって
Take off 迷い悩んで 落ち込んだ
日々が 明日を 切り拓く
どんな雨や風にも折れやしない
ツバサで羽ばたけ

Крылья мечты

Сейчас, в начальном ветре,
К мечте взлечу.
Никакой дождь, никакая буря не сломят меня,
Расправлю крылья.

Слезы льются, потому что я честна
Со своим сердцем.
Ты в зеркале,
Пытаешься скрыть свои чувства, но я все понимаю.

"Я не хочу сдаваться"
Эта прямая воля
Никому не известная,
Это дверь в будущее.
И сегодня я стучусь в нее.

Сейчас, в начальном ветре,
Сброшу ложную личину,
К краю свободного неба, к мечте,
Взлетаю. Сомнения, тревоги, уныние
Прошлых дней откроют завтра.
Никакой дождь, никакая буря не сломят меня,
Взмахну крыльями.

Улыбаюсь, потому что
Не хочу, чтобы смеялись над моей мечтой, правда?
Ты в зеркале
Смотришь на далекую мечту, она сияет.

"Я не хочу проиграть"
Какой бы ни была печаль,
Подними голову, и увидишь,
Улыбку будущего,
Она ждет тебя.

Сейчас, начальный колокол звенит,
Взяв с собой прошлое,
К той мечте, что дарит улыбку,
Взлетаю. Несказанные слова
Превратятся в силу завтрашнего дня.
Встречный ветер, невзгоды не сломят меня,
Взмахну крыльями.

Будущее, по которому я тосковала,
Уже прямо передо мной.
Расправлю крылья мечты
И взлечу с силой.

Сейчас, в сменяющихся временах года,
Вера, в которой я не сомневалась,
Жжет мое сердце все сильнее.

Сейчас, в начальном ветре,
Сброшу ложную личину,
К краю свободного неба, к мечте,
Взлетаю. Сомнения, тревоги, уныние
Прошлых дней откроют завтра.
Никакой дождь, никакой ветер не сломит меня,
Взмахну крыльями.