卒業式 - i☆Ris перевод на немецкий

卒業式

ひらり ひらり 空から降った
桜 舞うように こぼれてきたもの
君が 君が気づかないように
そっと隠して 無理やり笑ってみせた

少し肌寒い 春風に触れた
今日が本当に お別れの日なんだね
着古した制服(ふく)も 見渡す景色も
きっときっと... 君との思い出とも

(One more chance) 今すぐ
(君に) 言えたなら
明日から何か変わるかな なんて
(One more chance) 言いたい
(君に) でもそんな勇気もないよ

ゆらりゆらり流れる時を
もっと 二人感じられたらいいな
さよならまで すぐそこなのに
うまく言葉にできないまま 君を見てた

静かに奏でる木々の音と
グランドから響いてくる声
通い慣れた教室の机の引き出しに
積み重ねた教科書と一緒に
この気持ちさえもしまえばよかったのかな

(Time goes by) 時間を
(君と) 戻せたら
どんな毎日過ごそうかななんて
(Time goes by) でもね
(君は) 前を向いて進んでいた

ゆらり ゆらり 目の前歪む
戸惑う私に君は笑いかけた
二人を突き抜けた春風
このまま遠く連れ去ってくれたらいいのに

いつかこの季節がまた
めぐりめぐってきたら
君のこときっと思い出してしまう
春の匂いに焦がれてく

ゆらり ゆらり流れる時を
もっと 二人感じられたらいいな
さよならまで すぐそこなのに
うまく言葉にできないのに

ひらり ひらり 空から降った
桜 舞うように こぼれてきたもの
君が 君が気づかないように
そっと隠して ありがとうと伝えた

Abschlussfeier

Leicht, so leicht, vom Himmel fielen
Kirschblüten, wie tanzend, was herniederwehte
Damit du, damit du es nicht bemerkst
Versteckte ich es still, zwang mich dir ein Lächeln zu zeigen

Ein wenig kühl streift der Frühlingswind meine Haut
Heute ist wirklich der Tag des Abschieds, nicht wahr?
Die abgetragene Uniform, die Aussicht, die ich überblicke
Sind sicherlich... sicherlich auch Erinnerungen mit dir

(One more chance) Wenn ich jetzt
(dir) es sagen könnte
Ob sich ab morgen etwas ändern würde, so
(One more chance) Ich möchte
(dir) Aber solchen Mut habe ich nicht

Sanft, so sanft fließt die Zeit dahin
Wäre schön, wenn wir beide sie mehr spüren könnten
Obwohl der Abschied schon so nah ist
Kann ich nicht die richtigen Worte finden, während ich dich ansehe

Leise spielt das Lied der Bäume
Und vom Sportplatz her erschallt eine Stimme
Im vertrauten Klassenzimmer, in der Schublade des Tisches
Zusammen mit den gestapelten Lehrbüchern
Hätte ich wohl auch dieses Gefühl verstecken sollen

(Time goes by) Könnten wir
(die Zeit) zurückdrehen
Wie würden wir dann unsere Tage verbringen, so
(Time goes by) Doch du
(hast dich) bereits nach vorn gewandt und bist weitergegangen

Sanft, so sanft verschwimmt alles vor meinen Augen
Verwirrt lächelst du mich an
Der Frühlingswind, der uns beide durchdringt
Würde mich am liebsten weit mit sich nehmen

Wenn diese Jahreszeit eines Tages
wiederkehren sollte
Werde ich sicherlich an dich denken
Verzehrend nach dem Duft des Frühlings

Sanft, so sanft fließt die Zeit dahin
Wäre schön, wenn wir beide sie mehr spüren könnten
Obwohl der Abschied schon so nah ist
Kann ich nicht die richtigen Worte finden

Leicht, so leicht, vom Himmel fielen
Kirschblüten, wie tanzend, was herniederwehte
Damit du, damit du es nicht bemerkst
Versteckte ich es still und sagte dir Dankeschön