Текст и перевод песни i☆Ris - 卒業式

卒業式

ひらり ひらり 空から降った
桜 舞うように こぼれてきたもの
君が 君が気づかないように
そっと隠して 無理やり笑ってみせた

少し肌寒い 春風に触れた
今日が本当に お別れの日なんだね
着古した制服(ふく)も 見渡す景色も
きっときっと... 君との思い出とも

(One more chance) 今すぐ
(君に) 言えたなら
明日から何か変わるかな なんて
(One more chance) 言いたい
(君に) でもそんな勇気もないよ

ゆらりゆらり流れる時を
もっと 二人感じられたらいいな
さよならまで すぐそこなのに
うまく言葉にできないまま 君を見てた

静かに奏でる木々の音と
グランドから響いてくる声
通い慣れた教室の机の引き出しに
積み重ねた教科書と一緒に
この気持ちさえもしまえばよかったのかな

(Time goes by) 時間を
(君と) 戻せたら
どんな毎日過ごそうかななんて
(Time goes by) でもね
(君は) 前を向いて進んでいた

ゆらり ゆらり 目の前歪む
戸惑う私に君は笑いかけた
二人を突き抜けた春風
このまま遠く連れ去ってくれたらいいのに

いつかこの季節がまた
めぐりめぐってきたら
君のこときっと思い出してしまう
春の匂いに焦がれてく

ゆらり ゆらり流れる時を
もっと 二人感じられたらいいな
さよならまで すぐそこなのに
うまく言葉にできないのに

ひらり ひらり 空から降った
桜 舞うように こぼれてきたもの
君が 君が気づかないように
そっと隠して ありがとうと伝えた

Graduation Ceremony

Fluttering fluttering fell from the sky
Sakura scattered like dancing petals
You you didn't notice
I hid it softly and forced a smile

Touched by the slightly chilly spring wind
Today is really the day we say goodbye
Well-worn uniforms and the view
Surely surely... and memories with you

(One more chance) Right now
(To you) If I could say it
I wonder if something will change tomorrow
(One more chance) I want to say
(To you) But I don't have the courage

The flowing time swayed
I wish we could feel it more
Even though it's almost goodbye
I couldn't put it into words and just looked at you

The gentle sound of trees playing music
And voices echoing from the field
In the desk drawer of the classroom I often went to
With the textbooks I stacked up
I wonder if it would have been better if I had closed away this feeling too

(Time goes by) Time
(With you) If I could turn back
I wonder what kind of days we would have spent together
(Time goes by) But you
(You) Were facing forward

Swaying swaying vision blurs
You smiled at me in my confusion
The spring wind pierced through us
I wish it would just carry us far away

Someday when this season comes around again
If it comes around again
I'll surely remember you
Burning with the scent of spring

Swaying swaying flowing time
I wish we could feel it more
Even though it's almost goodbye
Even though I can't put it into words

Fluttering fluttering fell from the sky
Sakura scattered dancing
You you didn't notice
I hid it softly and said thank you