Текст и перевод песни i☆Ris - Utakatanohikari

Utakatanohikari

フィルムが映し出す
壊れた私の夢
紡ぎ出す言葉はもう
遥か遠く (遠く)

水面は揺らめいて
だけど届かない声
淡く差す光が
ただ一つ見えてた

歪む度に 嘘を重ね
笑う私は知らない誰か
本当は寂しいよって
水底から叫びだす

泡沫、消える心
涙が融け合う
どこかに失くしてきた
希望求め 明日を往く

向けられたレンズが
静かに私を見る
拡がってく記録が
首を絞め続けてた

深く深く 沈んでゆく
それで私は許されるかな
本当は悲しいよって
ありのままを伝えたい

泡沫、触れたいのに
想いはズレてく
それでもまだ誰かの
救い求め 手を伸ばした

ノイズ混じりのパーフォレーション
ひとつ、ふたつと繋いでいく
遺す記憶の片隅は
せめて 悲劇にしたくない

儚く散る命の
かすかな灯火
「生き抜く」その痛みが
今も強く苦しめる

泡沫、消える心
涙が融け合う
どこかに失くしてきた
希望求め 飛び立つ

泡沫、照らす光
想いが溢れる
悲しみのその先を
映したくて 歩み出した

希望求め 明日を往く

Ephemeral Light

The film shows
My shattered dreams
The words I'm weaving are now
Far away (far away)

The water's surface ripples
But my voice can't reach you
The light that dimly shines
Was the only thing I could see

With each distortion, I pile up lies
The smiling me is a stranger
The truth is that I'm lonely
I scream from the bottom of the water

Ephemeral, disappearing heart
Tears melt together
Somewhere I lost it
Seeking hope, I'll go toward tomorrow

The lens that's pointed at me
Watches me silently
The spreading footage
Keeps strangling my neck

I sink deeper and deeper
Will I be forgiven for that?
The truth is that I'm sad
I want to convey the way I really am

Ephemeral, I want to touch it
But our feelings are out of sync
Even so, I still reach out my hand
Seeking salvation from someone

Perforations mixed with noise
I'll connect them one by one, two by two
The corner of the memories I leave behind
I don't want to turn it into a tragedy

Fleeting, the flame of life
A faint light
The pain of "surviving"
Still torments me deeply

Ephemeral, disappearing heart
Tears melt together
Somewhere I lost it
Seeking hope, I'll fly away

Ephemeral, guiding light
My feelings overflow
The other side of sadness
That I want to capture and begin walking toward it

Seeking hope, I'll go toward tomorrow