Текст и перевод песни i☆Ris - 漢

漢

ねぇねぇ そこのメンズ 元気足りてない?
声だし もっと遊んで笑って
世界の熱量上げていこう

スポーツ苦手 努力さ モテの細マッチョ
山盛りの仕事絶望 疲れたまる
いつか報われるって信じてる

オトコって たいへんね オトコって つらいのね
社会基準やマニュアル捨てよう 同じじゃなくていい
やっぱりオトコって 可愛い(テレるじゃんかぁ)
得意なモノ見つけて勝負だ!
進め! オトコ! オリジナルで!
愛と夢を翼に羽ばたけ

待ってた? 女子の相談「共感」が大事
「解決」じゃ絶対絶対ないのよ 不思議?
面倒でも笑って許してネ

おいしいご飯 連れていってね 優しいひとが好き
なぜだろう? オトナのオトコ 背中で語りだすの?

オトコって やせがまん オトコよ がんばって
シブイオトコってイケメンよりも もっとグッときちゃう
やっぱりオトコって 哀愁(カッコイイだろっ)
オトナの色気で勝負なのだ!
進め! オトコ! オリジナルで!
ツラさ 涙 隠して羽ばたけ

オトコって たいへんね オトコって つらいのね
社会基準やマニュアル捨てよう 同じじゃなくていい
やっぱりオトコって 可愛い(テレるじゃんかぁ)
得意なモノ見つけて勝負だ!
進め! オトコ! オリジナルで!
愛と夢を翼に羽ばたけ

Manly

Hey there, man, are you feeling low?
Speak up, have more fun and laugh
Let's amp up the world's energy

Not good at sports, work hard, be a hot slim macho
Piled up work is hopeless, getting tired
I believe that I'll be rewarded someday

Men are tough, men are hard
Let's throw away social norms and manuals, it's okay to be different
After all, men are cute (Jeez, I'm embarrassed)
Find what you're good at and go for it!
Go on! Man! Be original!
Fly with love and dreams as your wings

Were you waiting? Girls' advice is all about "Empathy"
"Solving" is definitely not the way, isn't it strange?
Even if it's a bother, laugh and forgive me, okay?

Take me out for a tasty meal, I like a gentle guy
Why is it that adult men start talking with their backs turned?

Men are stubborn, men, do your best
Rugged men are more attractive than handsome men
After all, men are melancholic (Look how cool I am)
Go for mature charm!
Go on! Man! Be original!
Hide your pain and tears and fly

Men are tough, men are hard
Let's throw away social norms and manuals, it's okay to be different
After all, men are cute (Jeez, I'm embarrassed)
Find what you're good at and go for it!
Go on! Man! Be original!
Fly with love and dreams as your wings