Текст и перевод песни i☆Ris - 漢

漢

ねぇねぇ そこのメンズ 元気足りてない?
声だし もっと遊んで笑って
世界の熱量上げていこう

スポーツ苦手 努力さ モテの細マッチョ
山盛りの仕事絶望 疲れたまる
いつか報われるって信じてる

オトコって たいへんね オトコって つらいのね
社会基準やマニュアル捨てよう 同じじゃなくていい
やっぱりオトコって 可愛い(テレるじゃんかぁ)
得意なモノ見つけて勝負だ!
進め! オトコ! オリジナルで!
愛と夢を翼に羽ばたけ

待ってた? 女子の相談「共感」が大事
「解決」じゃ絶対絶対ないのよ 不思議?
面倒でも笑って許してネ

おいしいご飯 連れていってね 優しいひとが好き
なぜだろう? オトナのオトコ 背中で語りだすの?

オトコって やせがまん オトコよ がんばって
シブイオトコってイケメンよりも もっとグッときちゃう
やっぱりオトコって 哀愁(カッコイイだろっ)
オトナの色気で勝負なのだ!
進め! オトコ! オリジナルで!
ツラさ 涙 隠して羽ばたけ

オトコって たいへんね オトコって つらいのね
社会基準やマニュアル捨てよう 同じじゃなくていい
やっぱりオトコって 可愛い(テレるじゃんかぁ)
得意なモノ見つけて勝負だ!
進め! オトコ! オリジナルで!
愛と夢を翼に羽ばたけ

汉

Hé, hé, mon petit homme, tu n'as pas assez d'énergie ?
Fais du bruit, amuse-toi plus, ris plus
On va augmenter l'énergie du monde

Tu es nul en sport, tu te fatigues à faire des efforts pour avoir un corps fin et musclé
Tu es submergé par le travail, tu te sens désespéré et fatigué
Tu crois que ça finira par payer un jour

C'est dur d'être un homme, c'est douloureux d'être un homme
On va oublier les normes sociales et les manuels, pas besoin d'être identique
Après tout, les hommes sont mignons (tu rougis)
Trouve ce que tu fais bien et bats-toi !
Vas-y ! Homme ! Sois original !
Prends l'amour et le rêve comme des ailes et vole

Tu attendais ça ? Les femmes ont besoin de "compréhension" quand elles se confient
Tu ne dois surtout pas "résoudre", c'est bizarre, non ?
Même si c'est pénible, sourie et pardonne

Emmène-moi manger un bon repas, j'aime les hommes gentils
Pourquoi ? Les hommes mûrs parlent avec leur dos ?

Les hommes font attention à leur ligne, hommes, donnez-vous du mal
Les hommes avec du charme me touchent plus que les beaux gosses
Après tout, les hommes ont du charme (c'est classe, non ?)
Bats-toi avec ton charme d'homme mûr !
Vas-y ! Homme ! Sois original !
Cache tes difficultés, cache tes larmes et vole

C'est dur d'être un homme, c'est douloureux d'être un homme
On va oublier les normes sociales et les manuels, pas besoin d'être identique
Après tout, les hommes sont mignons (tu rougis)
Trouve ce que tu fais bien et bats-toi !
Vas-y ! Homme ! Sois original !
Prends l'amour et le rêve comme des ailes et vole