真夏の花火と秘密基地 - i☆Ris перевод на немецкий

真夏の花火と秘密基地

果てしない 未来を描いて
何だって 叶う気がしてた
あの頃の 気持ちたち みつけたら
何度でも さあ！
夢に走り出そう！

青い空 蝉しぐれがミンミンと響いて
故郷(まち)は ドタバタ てんやわんやで
お祖母ちゃんが着せてくれた ボタンの浴衣
懐かしくて 思わずあふれだした 涙

"忙しい"が口癖で
連絡もしなかったのにね
変わらない みんながいる
Ah... 嬉しいね さあ 夏を始めよう！

果てしない 夢を描いてた
幼い日の ぼくらが笑って
手をひっぱり 連れ出した 秘密基地
今だって ドキドキするね
眩しいくらい 輝いていたよ
何だって 叶う気がしてた
よみがえる 気持ちたち 抱く胸に
咲いたのは そう
ピュアで無垢な笑顔

満天の 星空をわたる流れ星
響く 祭りばやしの調べ
１つの綿菓子 みんなで取り合って
大笑いして なぜかこみ上げてきた 涙

"どうしてた？""元気だった？"
ウケるくらい 大人になったね
甘酸っぱくなった瞬間
ドンとはじけた 大きな 夢花火

果てしない未来が見たくて
みんなして 覗く望遠鏡
それぞれが 手に入れた 宝物
キラキラ 輝いてた
もう一度 チャレンジしてみよう
何度でもやり直せるよね？
よみがえる 気持ちたち 抱く胸に
咲いたのはそう
ピュアで無垢な勇気

"来年も来ようね"なんて
最高の笑顔で云うから
"負けないよ！"なんて叫んだ
みんな ありがとう
また走り出すから！

果てしない 夢を描いてた
幼い日の ぼくらが笑って
手をひっぱり 連れ出した 秘密基地
今だって ドキドキするね
もう一度 チャレンジしてみよう
何度でもやり直せるよね？
よみがえる 気持ちたち 抱く胸に
咲いたのはそう
ピュアで無垢な笑顔

Mittsommerfeuerwerk und geheime Basis

Wir zeichneten uns eine endlose Zukunft aus
Ich hatte das Gefühl, alles könnte wahr werden
Wenn ich diese Gefühle von damals wiederfinde
Immer wieder, komm!
Lass uns zum Traum loslaufen!

Blauer Himmel, das Zirpen der Zikaden hallt laut wider
Die Heimatstadt ist hektisch und chaotisch
Der geknöpfte Yukata, den Oma mir angezogen hat
So nostalgisch, unwillkürlich flossen Tränen

"Ich bin beschäftigt" war meine liebste Ausrede
Obwohl ich mich gar nicht gemeldet habe
Alle sind hier, unverändert
Ah... Wie schön, lass uns den Sommer beginnen!

Wir malten uns einen endlosen Traum aus
Unser jüngeres Ich von damals lacht
Zog mich an der Hand zur geheimen Basis
Auch jetzt schlägt mein Herz noch aufgeregt
Es strahlte so blendend hell
Ich hatte das Gefühl, alles könnte wahr werden
Die wiedererwachenden Gefühle in meiner Brust haltend
Was dort erblühte, ja
War ein reines und unschuldiges Lächeln

Sternschnuppen ziehen über den sternenklaren Himmel
Die Melodie der Festmusik erklingt
Wir stritten uns alle um eine Zuckerwatte
Lachten schallend, und irgendwie kamen mir die Tränen

"Wie ging es dir?" "Warst du gesund?"
Wir sind so erwachsen geworden, dass es fast lustig ist
Ein bittersüßer Moment
Ein großes Traumfeuerwerk explodierte mit einem Knall

Wir wollten die endlose Zukunft sehen
Wir alle schauten durch das Teleskop
Die Schätze, die jeder von uns fand
Funkelten und glänzten
Lass es uns noch einmal versuchen
Wir können doch immer wieder neu anfangen, oder?
Die wiedererwachenden Gefühle in meiner Brust haltend
Was dort erblühte, ja
War reiner und unschuldiger Mut

Weil du mit dem besten Lächeln sagst: "Lass uns nächstes Jahr wiederkommen"
Sagst du mit dem strahlendsten Lächeln
Rief ich so etwas wie "Ich werde nicht verlieren!"
Danke euch allen
Ich werde wieder loslaufen!

Wir malten uns einen endlosen Traum aus
Unser jüngeres Ich von damals lacht
Zog mich an der Hand zur geheimen Basis
Auch jetzt schlägt mein Herz noch aufgeregt
Lass es uns noch einmal versuchen
Wir können doch immer wieder neu anfangen, oder?
Die wiedererwachenden Gefühle in meiner Brust haltend
Was dort erblühte, ja
War ein reines und unschuldiges Lächeln