Текст и перевод песни i☆Ris - 真夏の花火と秘密基地

真夏の花火と秘密基地

果てしない 未来を描いて
何だって 叶う気がしてた
あの頃の 気持ちたち みつけたら
何度でも さあ！
夢に走り出そう！

青い空 蝉しぐれがミンミンと響いて
故郷(まち)は ドタバタ てんやわんやで
お祖母ちゃんが着せてくれた ボタンの浴衣
懐かしくて 思わずあふれだした 涙

"忙しい"が口癖で
連絡もしなかったのにね
変わらない みんながいる
Ah... 嬉しいね さあ 夏を始めよう！

果てしない 夢を描いてた
幼い日の ぼくらが笑って
手をひっぱり 連れ出した 秘密基地
今だって ドキドキするね
眩しいくらい 輝いていたよ
何だって 叶う気がしてた
よみがえる 気持ちたち 抱く胸に
咲いたのは そう
ピュアで無垢な笑顔

満天の 星空をわたる流れ星
響く 祭りばやしの調べ
１つの綿菓子 みんなで取り合って
大笑いして なぜかこみ上げてきた 涙

"どうしてた？""元気だった？"
ウケるくらい 大人になったね
甘酸っぱくなった瞬間
ドンとはじけた 大きな 夢花火

果てしない未来が見たくて
みんなして 覗く望遠鏡
それぞれが 手に入れた 宝物
キラキラ 輝いてた
もう一度 チャレンジしてみよう
何度でもやり直せるよね？
よみがえる 気持ちたち 抱く胸に
咲いたのはそう
ピュアで無垢な勇気

"来年も来ようね"なんて
最高の笑顔で云うから
"負けないよ！"なんて叫んだ
みんな ありがとう
また走り出すから！

果てしない 夢を描いてた
幼い日の ぼくらが笑って
手をひっぱり 連れ出した 秘密基地
今だって ドキドキするね
もう一度 チャレンジしてみよう
何度でもやり直せるよね？
よみがえる 気持ちたち 抱く胸に
咲いたのはそう
ピュアで無垢な笑顔

Feux d'artifice d'été et base secrète

Je dessinais un avenir sans fin
Je pensais que tout était possible
Si je retrouvais ces sentiments d'autrefois
Encore et encore, allez !
Je me lancere dans mes rêves !

Le ciel bleu, le chant des cigales retentissait
Ma ville natale était animée et chaotique
Le yukata à boutons que ma grand-mère m'avait offert
C'était nostalgique, les larmes ont jailli sans le vouloir

J'avais pour habitude de dire "je suis occupée"
Et je ne t'avais pas contacté
Tout le monde est toujours là, inchangé
Ah... c'est bien, allons commencer l'été !

J'avais dessiné un rêve sans fin
Nous riions, enfants, dans nos jeunes années
Tu me tenais la main et m'as emmené à la base secrète
Mon cœur bat encore fort aujourd'hui
C'était brillant, presque aveuglant
Je pensais que tout était possible
Ces sentiments reviennent, serrés dans mon cœur
Ce qui a fleuri, c'est
Un sourire pur et innocent

Les étoiles filantes traversaient le ciel nocturne
La mélodie du festival résonnait
On se partageait une seule barbe à papa
On riait aux éclats et les larmes sont montées sans le vouloir

"Comment vas-tu ?", "Tu vas bien ?"
C'est drôle, nous sommes devenus des adultes
Un instant d'amertume
Un grand feu d'artifice de rêve a explosé

Je voulais voir un avenir sans fin
Ensemble, nous regardions dans le télescope
Le trésor que chacun a obtenu
Brillant et étincelant
Relançons-nous, une fois de plus
On peut recommencer, n'est-ce pas ?
Ces sentiments reviennent, serrés dans mon cœur
Ce qui a fleuri, c'est
Un courage pur et innocent

"On reviendra l'année prochaine, d'accord ?",
Tu as dit ça avec un grand sourire
"Je ne perdrai pas !",
Merci à tous
Je repars !

J'avais dessiné un rêve sans fin
Nous riions, enfants, dans nos jeunes années
Tu me tenais la main et m'as emmené à la base secrète
Mon cœur bat encore fort aujourd'hui
Relançons-nous, une fois de plus
On peut recommencer, n'est-ce pas ?
Ces sentiments reviennent, serrés dans mon cœur
Ce qui a fleuri, c'est
Un sourire pur et innocent