Текст и перевод песни i☆Ris - 鏡のLabyrinth

鏡のLabyrinth

それでも僕らは 歩いていくんだ

どうしてそんなに自分ばかり責めるの
ため息だけが響く部屋で (あの日)
誰かのせいにはもうしたくないと
鏡の迷路に逃げ込んだ

まるで迷子のように
繋いでたはずの手の 温もり追いかけて
振り向きもせずに 明日を目指した

どうすればいいの？ どうしたいの？
何が正解で 間違いなの？
たとえこの先が 行き止まりでもね
選んだ道に 自分に後悔したくないんだ

どうしてそんなに自分が嫌いなの
誰と何を比べているの (きっと)
誰かを嫌いになるよりもずっと
簡単だったからかもしれない

まるで子供のように
ありのままの世界で 素直に泣きじゃくって
聞き分け良いだけの 昨日を壊した

このままでいいの？ それでいいの？
何を信じるの？ 信じたいの？
たとえこの先は 一人きりでもね
みんな同じ想いで ゴールを目指してるんだ

運命と言えば大げさで
偶然と言えば嘘になる
ほんの小さな必然重ねて
今は 未来は創られていくから

どうすればいいの？ どうしたいの？
何が正解で 間違いなの？
たとえこの先が 行き止まりでもね
選んだ道に 自分に後悔したくないんだ

Mirror Labyrinth

Yet as we walk, we continue

Why are you always blaming yourself like that
In a room where only sighs echoes (that day)
Not wanting to blame it on someone else anymore
So you escaped into the mirror maze

Almost like a lost child
Chasing after the warmth of the hands we used to hold
Without looking back, we aimed for tomorrow

What should I do? What do I want to do?
What is right and what is wrong?
Even if there's a dead end up ahead
I don't want to regret the path I chose

Why do you hate yourself so much?
Who are you comparing yourself to? (surely)
Perhaps it was easier to do
Than to hate someone else

Just like a child
Crying honestly in a world as it is
I destroyed yesterday when I only knew how to be obedient

Is this okay? Is it really okay?
Who should I believe in? Who do I want to believe in?
Even if I'm all alone from here on out
Everyone is aiming for the goal with the same determination

It's an exaggeration to call it destiny
But to call it coincidence would be a lie
Overlapping small necessities
That's how our present and future are created

What should I do? What do I want to do?
What is right and what is wrong?
Even if there's a dead end up ahead
I don't want to regret the path I chose