Текст и перевод песни j-hope - Equal Sign (Lollapalooza ver.)

Equal Sign (Lollapalooza ver.)

우린 서로 갖춰 시선들을 맞춰
사람 위에 사람 없고
사람 밑에 사람 없어
Let's roll
(With love)
(With trust)
(With respect)
(Step by step)

우린 아직 세상에 무심해 uh
관심이 필요해 우리에겐 uh
변화의 시작은 곧이기에 uh
어쩌면 우리의 몫이기에

목쉬게 외쳐도 소리 없는 아우성
피부로 느끼는 다른 점
정당하게 올라
솜뭉치로 가슴 치며 갸우뚱
세상은 넓고
사람 마음 참 좁다
꼭 같을 필요는 없어도
다른 게 왜 죄일까?
나이를 넘어
성별을 넘어
국경을 넘어
어쩌면 모두의 숙제 같은 것
나부터 깨우쳐
차별 아닌 차이인 것
편견의 피해자
알아야 해 그건 우리인 것
(Please)

Hate'll paralyze your mind
Gotta see the other side
It costs ya nothin' to be kind
Not so different you and I
Lookin' for love in a different light
Until we find that equal sign (sing with me)

Same
우리가 쉬는 숨들
Same
우리가 꾸는 꿈들
Same
삶 속 웃음과 눈물
Same
다 존중받을 품들

Just a piece to give strength, in the puzzle of our hearts
It'll all make sense one day
So I'm singing, for love in this world

(Uh) come on
(What?) let's come together
Equality is you and me

Signe égal (version Lollapalooza)

On s'est regardés, on s'est compris
Il n'y a pas d'homme au-dessus d'un autre
Il n'y a pas d'homme en dessous d'un autre
On fonce
(Avec amour)
(Avec confiance)
(Avec respect)
(Pas à pas)

On est encore insensibles au monde, uh
On a besoin d'attention, pour nous, uh
Le début du changement est proche, uh
C'est peut-être notre devoir

On crie à tue-tête, mais c'est un cri silencieux
Ce qui est différent, on le ressent dans notre peau
On monte légitimement
On frappe de la poitrine avec un morceau de coton, on est dubitatifs
Le monde est vaste
Le cœur humain est vraiment étroit
On n'a pas besoin d'être exactement identiques
Pourquoi la différence serait-elle un crime ?
Au-delà de l'âge
Au-delà du genre
Au-delà des frontières
C'est peut-être le devoir de chacun
Je commence par me réveiller
Ce n'est pas une discrimination, c'est une différence
Victime des préjugés
Il faut comprendre que c'est nous
(S'il te plaît)

La haine va paralyser ton esprit
Il faut voir l'autre côté
Être gentil ne te coûte rien
On n'est pas si différents, toi et moi
On cherche l'amour sous une lumière différente
Jusqu'à ce qu'on trouve ce signe égal (chante avec moi)

Pareil
Nos respirations
Pareil
Nos rêves
Pareil
Le rire et les larmes de la vie
Pareil
Chacun mérite d'être respecté

Juste un morceau pour donner de la force, dans le puzzle de nos cœurs
Tout aura un sens un jour
Alors je chante, pour l'amour dans ce monde

(Uh) allez
(Quoi ?) rassemblons-nous
L'égalité, c'est toi et moi