Текст и перевод песни j-hope - Equal Sign (Lollapalooza ver.)

Equal Sign (Lollapalooza ver.)

우린 서로 갖춰 시선들을 맞춰
사람 위에 사람 없고
사람 밑에 사람 없어
Let's roll
(With love)
(With trust)
(With respect)
(Step by step)

우린 아직 세상에 무심해 uh
관심이 필요해 우리에겐 uh
변화의 시작은 곧이기에 uh
어쩌면 우리의 몫이기에

목쉬게 외쳐도 소리 없는 아우성
피부로 느끼는 다른 점
정당하게 올라
솜뭉치로 가슴 치며 갸우뚱
세상은 넓고
사람 마음 참 좁다
꼭 같을 필요는 없어도
다른 게 왜 죄일까?
나이를 넘어
성별을 넘어
국경을 넘어
어쩌면 모두의 숙제 같은 것
나부터 깨우쳐
차별 아닌 차이인 것
편견의 피해자
알아야 해 그건 우리인 것
(Please)

Hate'll paralyze your mind
Gotta see the other side
It costs ya nothin' to be kind
Not so different you and I
Lookin' for love in a different light
Until we find that equal sign (sing with me)

Same
우리가 쉬는 숨들
Same
우리가 꾸는 꿈들
Same
삶 속 웃음과 눈물
Same
다 존중받을 품들

Just a piece to give strength, in the puzzle of our hearts
It'll all make sense one day
So I'm singing, for love in this world

(Uh) come on
(What?) let's come together
Equality is you and me

Знак равенства (версия Lollapalooza)

Мы смотрим друг на друга, встречаемся взглядами,
Никто не выше,
И никто не ниже.
Давай начнем,
(С любовью)
(С доверием)
(С уважением)
(Шаг за шагом)

Мы все еще безразличны к миру, э-э
Нам нужно внимание, э-э
Потому что перемены начнутся вскоре, э-э
Возможно, это наша задача

Мы кричим до хрипоты, но это безмолвный крик,
Кожей ощущаем разницу.
Честно поднимаемся,
Бьем себя в грудь, как котята, и недоумеваем.
Мир так велик,
А сердца людей такие узкие.
Необязательно быть одинаковыми,
Почему быть другим — это грех?
Преодолевая возраст,
Преодолевая пол,
Преодолевая границы,
Возможно, это задача для всех нас.
Я начну с себя,
Это не дискриминация, а различие.
Жертвы предрассудков,
Знай, это мы.
(Пожалуйста)

Ненависть парализует твой разум,
Ты должен увидеть другую сторону.
Доброта ничего не стоит,
Мы с тобой не так уж различны.
Ищем любовь в другом свете,
Пока не найдем знак равенства (спой со мной)

Одинаковый
Воздух, которым мы дышим,
Одинаковые
Мечты, которые мы видим,
Одинаковые
Смех и слезы жизни,
Одинаковое
Право на уважение

Лишь частичка, чтобы дать силы, в пазле наших сердец.
Однажды все обретет смысл.
Поэтому я пою во имя любви в этом мире

(А?) давай
(Что?) давай будем вместе
Равенство - это ты и я