jeffmaze - Guantanamo - перевод текста песни на французский

Закрой мои глаза руками, мам.

Ferme mes yeux de tes mains, maman.

Гляжу, как Мураками – этот мир трещит по швам.

Je regarde, comme Murakami, ce monde se fissurer.

Нужен пергамент, нужен алкоголь, нужна волна.

J'ai besoin de parchemin, j'ai besoin d'alcool, j'ai besoin d'une vague.

Синица в небе манит – отыскать бы Шантарам.

Une mésange dans le ciel me fait signe - si seulement je pouvais trouver Shantaram.

Мы здесь веками долбим стены – наши нервы танк.

On cogne contre ces murs depuis des siècles - nos nerfs sont un tank.

Тут нифига нет за экраном – лишь системный пранк.

Il n'y a rien derrière l'écran - juste une farce systémique.

И дуло у виска не повод думать, что ты эмигрант.

Et avoir un visa ne signifie pas que tu es un émigrant.

В нашем Голливиде не тиран.

Dans notre Hollywood, il n'y a pas de tyran.

Вуди Аллен – суть не Дональд Трамп.

Woody Allen n'est pas Donald Trump, en substance.

Прутья не сломать. Прутья-прутья не сломать.

Impossible de briser les barreaux. Impossible de briser les barreaux.

Не смеши-ка, дядь, твои люди хотят помечтать.

Ne te moque pas, mon pote, tes hommes veulent rêver.

Хунте не спускать! Но при всей их жути руки жать.

Ne pas céder à la junte ! Mais malgré toute leur laideur, leur serrer la main.

Изо всех орудий да по "элите" б зашмалять.

De toutes nos forces, faire taire "l'élite".

Мудрый лидер избирает путь, и нам не выбирать.

Un dirigeant sage choisit son chemin, et nous n'avons pas le choix.

Пути нам не выбирать.

Nous n'avons pas le choix.

Пути нам не выбирать.

Nous n'avons pas le choix.

Эти пути нам не выбирать.

Ces chemins, nous ne pouvons pas les choisir.

На раз-два раздуть –

Distribuer en un-deux -

потом мотать.

puis rembobiner.

Кто такой Буданов? Кто такой Квачков? Спроси у главных.

Qui est Boudanov ? Qui est Kvachkov ? Demande aux grands.

На Сургуте мало малых. Наша совесть в рваных ранах.

Il y a peu de petits à Sourgout. Notre conscience est meurtrie.

Всех за дурачков держать – ну, это чисто в духе капитана.

Prendre tout le monde pour des idiots, c'est bien dans l'esprit du capitaine.

Вова не Кличко. Врубай "Воскресный вечер" с "Левитаном".

Vova n'est pas Klitschko. Mets "Dimanche soir" avec "Levitan".

Играй, гитара, разноси музыку по бульварам.

Joue, guitare, propage la musique dans les boulevards.

Я, как Крузо, на земле обетованной вижу драму.

Comme Robinson, je vois un drame sur cette terre promise.

Ближе к клану. Шире шлюзы – больше нефти,

Plus près du clan. Des écluses plus larges - plus de pétrole,

Больше нала.

Plus de fric.

Нравы – не Гавана, мама. Больше частных караванов.

Les mœurs ne sont pas celles de La Havane, maman. Plus de corsaires.

Нелегкий груз – Динары по карманам.

Un lourd fardeau - des dinars dans les poches.

Мы не дуем в ус – племя против маргиналов.

On ne se fait pas d'illusions - la tribu contre les marginaux.

Время крутит судьбы, крутит-крутит ураганом.

Le temps fait tourner les destins, comme un ouragan.

Эти сутеры за правду? Расскажи это Саддаму!

Ces flingueurs se battent pour la vérité ? Va le dire à Saddam !

Где-то под Гуантанамо. Тут обман-обман.

Quelque part près de Guantanamo. Ici, c'est mensonge sur mensonge.

Система-пранк ломала, гнала

Le système-canular a brisé, a chassé

Где-то под Гуантанамо.

Quelque part près de Guantanamo.

Где бы ты был, если бы не она?

Où serais-tu sans lui ?

Всё в алых тонах.

Tout est rouge.

Твой пыл накрыла волна.

Ton ardeur a été submergée par une vague.

Весь мир в руках! Вкусим своего сполна!

Le monde entier est entre nos mains ! Profitons-en pleinement !

Конец апреля стучится снегом в дверь, ну что ж, входите.

Fin avril frappe à la porte avec la neige, eh bien, entrez.

В хате басит Viva Fidel от Мити.

Dans la hutte, Viva Fidel de Mitya résonne.

Новое Время сулит много открытий,

Le Nouveau Temps promet beaucoup de découvertes,

Пока бежим по планете с чертовской прытью,

Alors que nous parcourons la planète à une vitesse folle,

Они повышают рейтинги, тянут массы на митинги.

Ils augmentent les audiences, attirent les masses vers les meetings.

Вы не хотите аналитики, критики.

Vous ne voulez pas d'analystes, de critiques.

Моя поэзия шальная как ветер.

Ma poésie est sauvage comme le vent.

Я разношу, как Квентин, грязной эстетикой литер.

Je répands, comme Tarantino, l'esthétique crasseuse des lettres.

Прикиньте, это прёт, как "Новый век" Вольтера.

Imaginez, ça déchire, comme "Le siècle des lumières" de Voltaire.

Все жаждут быстрого взлёта с текилой в сомбреро.

Tout le monde rêve d'un envol rapide avec de la tequila et un sombrero.

Когда с ходу не прёт, бьётся об лёд чья-то вера.

Quand ça ne marche pas du premier coup, une croyance se brise sur la glace.

Успех – он же как кот у Шрёдингера:

Le succès est comme le chat de Schrödinger :

Ты не узнаешь, пока не вскроешь ящик.

On ne sait pas tant qu'on n'a pas ouvert la boîte.

Ты избегаешь рисков – я их стабильный пайщик.

Tu évites les risques, j'en suis l'actionnaire stable.

Делаем музыку громче для таких же пропащих,

On met la musique à fond pour les âmes perdues comme nous,

Спускайте на меня гончих, я лишь повеса-рассказчик.

Lâchez les chiens sur moi, je ne suis qu'un conteur.

Кто ещё при делах? я ведь и тоже здесь имею вес.

Qui d'autre est dans le coup ? Moi aussi, j'ai mon mot à dire ici.

Это комедия, где твой Дукалис Луи де Финес.

C'est une comédie où ton Doukalis est Louis de Funès.

Город грёз сулит ещё не один крепкий тест.

La cité des rêves promet encore bien des épreuves.

Колодец разбитых сердец.

Le puits des cœurs brisés.

Снова идём на восток, давай накатим по сто, помашем смерти хвостом.

On retourne à l'est, prenons une gorgée, saluons la mort d'un signe de queue.

Оцени-ка простор. Объемы Никки Минаж.

Admire l'espace. Les volumes de Nicki Minaj.

Их "пастор", видимо, сдох.

Leur "pasteur" est apparemment mort.

Быть может, завтра на блиндаж,

Peut-être que demain, au front,

Из Кубриков по "Путям славы".

De Kubrick à "Les sentiers de la gloire".

Заедем к братьям, как при Брежневе в Братиславу.

On ira voir les frères, comme à l'époque de Brejnev à Bratislava.

Но нам не стать уже прежними – у нас Чубайс за Ландау,

Mais nous ne serons plus jamais les mêmes - nous avons Tchubaïs pour Landau,

У нас девайсы – забрало, у нас и Рай самопалом.

On a des gadgets comme visière, on a le Paradis en pèlerinage.

Юра, прости, все пропало.

Youri, pardonne-moi, tout est perdu.

Все так красиво де-юре, де-факто – просто бумага.

Tout est si beau en théorie, en pratique - juste du papier.

Эпоха римских вандалов. Кому-то светит Гаага.

L'ère des vandales romains. Certains finiront à La Haye.

Внизу грызня за блага. Сверху –

En bas, on se bat pour les biens. En haut -

Война кардиналов.

La guerre des cardinaux.