Антон, Антон... - jeffmaze перевод на немецкий

Антон, Антон...

Мой мир иллюзий bз ошибок соткан.
Эффект контузий – этот сок, разбодяженный водкой.
Меньше дискуссий, давай лучше, брат, ещё по сотке –
Пацанский "смузи", и рванем свои тела к красоткам.

Ты в своё время сузил круг моих желаний, в курсе?
И я пасусь тут на бульваре с Пиросмани, в плюсе.
"Ароматный мир" дарит прогулкам кино-привкус. Тусим
Со своим кумиром - "Я", и после в бар – искать санузел.

Мои демоны – молюсь им снова и с досадой
Вижу гнусную ухмылку ревизора, ну привет, Хвостатый.
Воздух будто наэлектризован, моя Мелисандра,
Будь со мной честна так, будто этот день не встретит своё завтра.

Над головой раскаты, но я не боюсь промокнуть,
Ведь сухой остаток старой правды смоет, словно копоть.
Не моя вина – невольно стал частью этой стаи.
Милая, плесни себе вина, я предложу вискарь им.

Бай-бай, honey! Снова пропаду с радаров,
После завалю стихами, будто осень тайны тротуаров листьями.
Да не бесись ты, мы на пару те ещё артисты.
Ведь не даром, кис, этот театр – наша пристань.

Я бродил по лупанарам, как семинарист.
В плену своей Сансары, вечно пьяный беллетрист.
Кричал им: Где моя гитара?! и вставал в угаре на карнизы.
Знаешь, видно, это моя карма – падать вниз.

А мы топим снова – топим своё время.
Тысячью копий в плоть секунды, лезвия мгновений.
Не вылить эти трели в строки – моё преступление.
Здесь молодость как исступление, и я в нём потерян.

А мы топим снова – топим своё время.
Тысячью копий в плоть секунды, лезвия мгновений.
Не вылить эти трели в строки – моё преступление.
Здесь молодость как исступление, и я в нём потерян.

[сыпались мысли бисером]
Антон забылся. [KREC, Антон]
Он давно принял тот вызов, но увы,
Порох сыреет в гильзах.

Он понял, что зависим,
Не узнав себя в зеркале.
Кризис?
Да, наверное, шиза...

Вспомнив слова своих же писем, он
Не стал искать причины,
Ведь и так
По горло в слизи.

Стон совести. Крики души.
Метания в лощине.
Как быть мужчиной в этой повести,
Скажи мне, а?

Давай о личном., –
Он шептал, смотря на недопитую четверть Столичной.
Зря... Возможно, друг, всё возможно,
Но жизнь циклична.
И поэтому его флешбеки прошлого
Вошли в привычку.

Так неприлично, как-то пошло что ли.,
Думал Он.
Бычки и спички, пятна коньяка,
Скрипучий стол.
Антон боялся ВИЧа
Будто страшный сон,
Но в эту ночь две "бабочки"
Снова летали над его костром.

А мы топим снова – топим своё время.
Тысячью копий в плоть секунды, лезвия мгновений.
Не вылить эти трели в строки – моё преступление.
Здесь молодость как исступление, и я в нём потерян.

А мы топим снова – топим своё время.
Тысячью копий в плоть секунды, лезвия мгновений.
Не вылить эти трели в строки – моё преступление.
Здесь молодость как исступление, и я в нём потерян.

Anton, Anton...

Meine Welt der Illusionen ist aus Fehlern gewoben.
Der Effekt von Kontusionen – dieser Saft, mit Wodka verdünnt.
Weniger Diskussionen, lass uns lieber, Bruder, noch einen Kurzen nehmen –
Ein "Jungs-Smoothie", und ziehen los zu den Schönheiten.

Du hast seinerzeit den Kreis meiner Wünsche verengt, weißt du?
Und ich hänge hier auf dem Boulevard mit Pirosmani rum, im Plus.
"Aromatny Mir" verleiht den Spaziergängen einen Film-Beigeschmack. Wir feiern
Mit meinem Idol - "Ich", und danach in die Bar – die Toilette suchen.

Meine Dämonen – ich bete wieder zu ihnen und sehe mit Verdruss
Das fiese Grinsen des Revisors, na hallo, Gehörnter.
Die Luft ist wie elektrisiert, meine Melisandre,
Sei ehrlich zu mir, als ob dieser Tag sein Morgen nicht erleben würde.

Donner über dem Kopf, aber ich habe keine Angst, nass zu werden,
Denn der trockene Rest der alten Wahrheit wird abgewaschen wie Ruß.
Nicht meine Schuld – unwillkürlich wurde ich Teil dieser Meute.
Liebling, schenk dir Wein ein, ich biete ihnen Whisky an.

Bye-bye, Honey! Ich verschwinde wieder vom Radar,
Danach überhäufe ich dich mit Gedichten, als würde der Herbst die Geheimnisse der Bürgersteige mit Blättern bedecken.
Reg dich nicht auf, wir beide sind ziemliche Schauspieler.
Nicht umsonst, Kätzchen, ist dieses Theater unser Hafen.

Ich wanderte durch Lupanare, wie ein Seminarist.
Gefangen in meinem Samsara, ein ewig betrunkener Belletrist.
Schrie ihnen zu: Wo ist meine Gitarre?! und stieg im Rausch auf die Gesimse.
Weißt du, anscheinend ist das mein Karma – nach unten zu fallen.

Und wir verschwenden wieder – verschwenden unsere Zeit.
Mit tausend Speeren ins Fleisch der Sekunde, Klingen der Augenblicke.
Diese Triller nicht in Zeilen zu gießen – mein Verbrechen.
Hier ist die Jugend wie Raserei, und ich bin darin verloren.

Und wir verschwenden wieder – verschwenden unsere Zeit.
Mit tausend Speeren ins Fleisch der Sekunde, Klingen der Augenblicke.
Diese Triller nicht in Zeilen zu gießen – mein Verbrechen.
Hier ist die Jugend wie Raserei, und ich bin darin verloren.

[Gedanken fielen wie Perlen]
Anton vergaß sich. [KREC, Anton]
Er hatte die Herausforderung längst angenommen, aber leider,
Das Pulver wird feucht in den Hülsen.

Er verstand, dass er abhängig war,
Erkannte sich selbst im Spiegel nicht.
Krise?
Ja, wahrscheinlich Schizophrenie...

Als er sich an die Worte seiner eigenen Briefe erinnerte,
Suchte er nicht nach Gründen,
Denn er steckte sowieso
Bis zum Hals im Schleim.

Stöhnen des Gewissens. Schreie der Seele.
Irrfahrten in der Senke.
Wie soll man in dieser Geschichte ein Mann sein,
Sag es mir, hm?

Lass uns über Persönliches reden., –
Flüsterte er, während er auf die nicht ausgetrunkene Viertelflasche Stolichnaya blickte.
Umsonst... Vielleicht, Freund, alles ist möglich,
Aber das Leben ist zyklisch.
Und deshalb wurden seine Flashbacks aus der Vergangenheit
Zur Gewohnheit.

So unanständig, irgendwie vulgär vielleicht.,
Dachte Er.
Kippen und Streichhölzer, Cognac-Flecken,
Ein knarrender Tisch.
Anton fürchtete HIV
Wie einen bösen Traum,
Doch in dieser Nacht flogen zwei "Schmetterlinge"
Wieder über seinem Feuer.

Und wir verschwenden wieder – verschwenden unsere Zeit.
Mit tausend Speeren ins Fleisch der Sekunde, Klingen der Augenblicke.
Diese Triller nicht in Zeilen zu gießen – mein Verbrechen.
Hier ist die Jugend wie Raserei, und ich bin darin verloren.

Und wir verschwenden wieder – verschwenden unsere Zeit.
Mit tausend Speeren ins Fleisch der Sekunde, Klingen der Augenblicke.
Diese Triller nicht in Zeilen zu gießen – mein Verbrechen.
Hier ist die Jugend wie Raserei, und ich bin darin verloren.