Грация (Стих) - jeffmaze перевод на немецкий

Грация (Стих)

В густой полигамии пламенных чувств
Теряюсь я снова, как школьник.
Навстречу по улице грация, бюст.
"Эх, чем бы догнаться за стольник?", –

Говорю я себе, провожая с тоскою
Фемину в сиреневом платье.
Ну да, я такой, от себя же не скрою
Всё то, что пора подунять бы.

Улыбка, ресницы, рельефы, походка.
Куда и зачем – неизвестно.
Она для другого была бы находка.
Но я из другого теста.

Шатаюсь по ярким вечерним бульварам
Пылающей краской столицы.
Я каюсь Тебе во всём новом и старом,
И в том, что грозит повториться.

Anmut (Gedicht)

Im dichten Wirrwarr flammender Gefühle
Verliere ich mich wieder, wie ein Schuljunge.
Entgegen auf der Straße Anmut, eine Büste.
"Ach, womit könnt' ich für hundert Rubel mich betäuben?", –

Sage ich zu mir, der Frau im lila Kleid
Mit Sehnsucht nachblickend.
Nun ja, so bin ich, vor mir selbst verberge ich nicht
All das, was man wohl zügeln sollte.

Lächeln, Wimpern, Konturen, Gang.
Wohin und wozu – unbekannt.
Für einen anderen wäre sie ein Fund.
Aber ich bin aus anderem Holz geschnitzt.

Ich wanke über helle Abendboulevards
In den glühenden Farben der Hauptstadt.
Ich beichte Dir alles Neue und Alte,
Und auch das, was sich zu wiederholen droht.