jeffmaze - Играем в жизнь - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни jeffmaze - Играем в жизнь




Играем в жизнь
On joue à la vie
Играем в жизнь.
On joue à la vie.
И каждый день танцы над пропастью во ржи.
Et chaque jour, on danse au-dessus du précipice dans le seigle.
Ищем себя, мы ищем пристань для души.
On se cherche, on cherche un refuge pour l'âme.
А снег над головой кружит.
Et la neige tourbillonne au-dessus de nos têtes.
Играем в жизнь.
On joue à la vie.
И каждый день танцы над пропастью во ржи.
Et chaque jour, on danse au-dessus du précipice dans le seigle.
Ищем себя, мы ищем пристань для души.
On se cherche, on cherche un refuge pour l'âme.
А снег над головой, головой...
Et la neige au-dessus de nos têtes, au-dessus de nos têtes...
Покажи мне правду, и не уходи, Yo!
Montre-moi la vérité, et ne pars pas, Yo!
Летим сквозь время: я и ты, моя стихия!
On vole à travers le temps : toi et moi, mon élément!
Мы не одни, мы вместе как одна флотилия!
On n'est pas seuls, on est ensemble comme une seule flottille!
И не расстанемся, пока горит этот фитиль, yeah!
Et on ne se séparera pas tant que cette mèche brûle, yeah!
Расправим крылья.
On déploie nos ailes.
Милая, впереди сотни миль. Yo!
Ma chérie, il y a des centaines de kilomètres devant nous. Yo!
Небо стелется дланью синей.
Le ciel s'étend comme une main bleue.
Мы летим, прошлое станет пылью.
On vole, le passé deviendra poussière.
Циферблат будто спиннер.
Le cadran comme un spinner.
Снова весна, да, малыш, I feel ya.
Le printemps revient, oui, mon petit, I feel ya.
Твой аромат табака с ванилью.
Ton parfum de tabac et de vanille.
Знай, я бы рад, но я всё забыл. Yo!
Sache que j'aimerais bien, mais j'ai tout oublié. Yo!
Не давал клятв, лишь
Je n'ai pas fait de serments, juste
Говорил, вместе не вариант так. Ты ж
Dit, ensemble, ce n'est pas une option. Tu es
Словно яд. Спишь рядом. Взгляд вниз.
Comme du poison. Tu dors à côté de moi. Regarde en bas.
Мятые простыни. Ты топ, кис.
Draps froissés. Tu es au top, ma chérie.
Ты топ, мисс.
Tu es au top, ma chérie.
Сожги в пламени стоп лист.
Brûle le stop-list dans les flammes.
Мой яд, ты снова topless.
Mon poison, tu es à nouveau topless.
Yeah, U know what's the lust-kiss
Yeah, tu sais ce que c'est le baiser de la luxure
Расправим крылья.
On déploie nos ailes.
Милая, впереди сотни миль. Yo!
Ma chérie, il y a des centaines de kilomètres devant nous. Yo!
Небо стелется дланью синей.
Le ciel s'étend comme une main bleue.
Мы летим, прошлое станет пылью.
On vole, le passé deviendra poussière.
Циферблат будто спиннер.
Le cadran comme un spinner.
Снова весна, да, малыш, I feel ya.
Le printemps revient, oui, mon petit, I feel ya.
Твой аромат табака с ванилью.
Ton parfum de tabac et de vanille.
Знай, я бы рад, но я всё забыл. Yo!
Sache que j'aimerais bien, mais j'ai tout oublié. Yo!
Играем в жизнь.
On joue à la vie.
И каждый день танцы над пропастью во ржи.
Et chaque jour, on danse au-dessus du précipice dans le seigle.
Ищем себя, мы ищем пристань для души.
On se cherche, on cherche un refuge pour l'âme.
А снег над головой кружит.
Et la neige tourbillonne au-dessus de nos têtes.
Играем в жизнь.
On joue à la vie.
И каждый день танцы над пропастью во ржи.
Et chaque jour, on danse au-dessus du précipice dans le seigle.
Ищем себя, мы ищем пристань для души.
On se cherche, on cherche un refuge pour l'âme.
А снег над головой, головой...
Et la neige au-dessus de nos têtes, au-dessus de nos têtes...
Господа серьёзные, вы извините, но
Messieurs les sérieux, excusez-moi, mais
Эта жизнь игра, и все в ней переплетено.
Cette vie est un jeu, et tout est entremêlé.
Ведь в ваших рамках, сука, жить так утомительно.
Parce que dans vos cadres, putain, vivre est tellement ennuyeux.
Но мы с Фортуной в танце головокружительном.
Mais nous dansons avec la Fortune dans un tourbillon vertigineux.
Это - City Mo,
C'est - City Mo,
И в этой глуши темно.
Et dans cette étendue, il fait sombre.
Будем жить, словно в кино,
On va vivre comme au cinéma,
Пока вы бежите в молл.
Pendant que vous courez au centre commercial.
Ты бьешься за гроши челом,
Tu te bats pour des sous, tu te prosternes,
А мы под ножи t-bone (стейк).
Et nous on mange du t-bone (steak).
Вносим на счёт, как
On fait un virement, comme
За рекламу платежи Тимон.
Les paiements pour la publicité de Timon.
Этот дурдом море лиц, а
Ce foutoir, c'est une mer de visages, et
Каждый клон в погоне за призом.
Chaque clone est à la poursuite d'un prix.
Будто Гудзон этот холод столицы.
Comme l'Hudson, ce froid de la capitale.
Не, не сон, хоть он многим и снится.
Non, ce n'est pas un rêve, même si beaucoup en rêvent.
Со мной моя львица. Yeah!
Ma lionne est avec moi. Yeah!
Наше небо как ситцем. Yeah!
Notre ciel est comme de la soie. Yeah!
Плывем по Мясницкой,
On navigue sur la rue Myasnitskaya,
Да, я помню, что скоро 30.
Oui, je me souviens que j'ai bientôt 30 ans.
Расправим крылья.
On déploie nos ailes.
Милая, впереди сотни миль. Yo!
Ma chérie, il y a des centaines de kilomètres devant nous. Yo!
Небо стелется дланью синей.
Le ciel s'étend comme une main bleue.
Мы летим, прошлое станет пылью.
On vole, le passé deviendra poussière.
Циферблат будто спиннер.
Le cadran comme un spinner.
Снова весна, да, малыш, I feel ya.
Le printemps revient, oui, mon petit, I feel ya.
Твой аромат табака с ванилью.
Ton parfum de tabac et de vanille.
Знай, я бы рад, но я всё забыл. Yo!
Sache que j'aimerais bien, mais j'ai tout oublié. Yo!
Играем в жизнь.
On joue à la vie.
И каждый день танцы над пропастью во ржи.
Et chaque jour, on danse au-dessus du précipice dans le seigle.
Ищем себя, мы ищем пристань для души.
On se cherche, on cherche un refuge pour l'âme.
А снег над головой кружит.
Et la neige tourbillonne au-dessus de nos têtes.
Играем в жизнь.
On joue à la vie.
И каждый день танцы над пропастью во ржи.
Et chaque jour, on danse au-dessus du précipice dans le seigle.
Ищем себя, мы ищем пристань для души.
On se cherche, on cherche un refuge pour l'âme.
А снег над головой, головой...
Et la neige au-dessus de nos têtes, au-dessus de nos têtes...





Авторы: Andrey Nickolayevich Rabizov


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.