Пепел снов (стих) - jeffmaze перевод на немецкий

Пепел снов (стих)

Пепел снов и постельные очерки.
Капли рома на блузке приталенной.
Вспоминать уже как-то не очень-то
Игры сердца до боли витальные.

Эпизоды, покрытые тайнами,
Словно звезды на порванном кителе,
Пусть со временем станут сакральными,
Хотя лучше мне вовсе забыть о них.

Каждый штрих, полотно разукрасивший
В дни безумий, тоски и безудержья,
Как морщинки на роженьке запившей,
Многословен в молчании будничном.

Я сорву тебе первые ландыши,
Улыбнусь, ну и все, как ты любишь, а
Ты брось уже, мы же не Амиши,
Лишь миряне на капище уличном.

Asche der Träume (Gedicht)

Asche der Träume und Bett-Skizzen.
Rumtropfen auf der taillierten Bluse.
Sich zu erinnern fällt schon irgendwie schwer,
An die bis zum Schmerz vitalen Herzensspiele.

Episoden, von Geheimnissen umhüllt,
Wie Sterne auf zerriss'ner Uniform,
Mögen sie mit der Zeit sakral werden,
Obwohl ich sie besser ganz vergessen sollte.

Jeder Strich, der die Leinwand bemalte
In Tagen des Wahnsinns, der Sehnsucht und Zügellosigkeit,
Wie Fältchen im versoffenen Gesichtchen,
Ist vielsagend im alltäglichen Schweigen.

Ich pflücke dir die ersten Maiglöckchen,
Lächle, und das war's, so wie du es magst, aber
Ach komm, hör auf, wir sind doch keine Amischen,
Nur Laien auf dem Götzenplatz der Straße.