Плакала - jeffmaze перевод на немецкий

Плакала

А ты всё плакала-плакала-плакала.
Все чувства наголо-наголо. Все твои чувства.
Ты так ждала, так ждала, так ждала.
Под снегопадами в атомы голова.

А ты всё плакала-плакала-плакала.
Все чувства наголо-наголо. Все твои чувства.
Ты так ждала, так ждала, так ждала.
Под снегопадами в атомы голова.

Мы ловим радиосигналы своих юных лет.
Время утекало в небо, словно дым дешевых сигарет.
Нам не хватало воздуха, мы искали его в вине,
Скитаясь по тротуарам до баров и кабаре.

Открытое настежь,
Залитое в слюни.
Зачем-то дурманишь,
Для вида любишь.

Ты плюнь и простись –
Без трагедий и драм.
Каменный обелиск
Раздели на два.

Моя мисс,
По моим следам
Ты руками не рвись уже –
Я не там.

Этот парадиз –
Пьяный балаган.
Ведь мой друг – Дионис,
И мы снова в хлам.

Обернись молчанием на рубеже,
Пройденном тысячу лет назад.
С надеждой, застывшей на алых губах,
В неглиже. Пробуждая мой бренный прах.

Аккурат в восемнадцать часов пополудни
Буду ждать на Садово-Спасской.
Ты укутайся в чьи-то слова поуютнее,
Поглядывая с опаской.

В ожидании твоей "барской" милости,
Обёрнутой в шубку тщеславия,
Знаю, сердце отчаянно билось бы,
Эхом страсти внутри отчеканивая.

Но я сбился с последней орбиты,
Потерялся в морях Илиады.
Не знаю, что небо мне сверху сулит и
Пуста ли надежды хромая пиньята.

Я томил свою душу отчаянием –
Опиатом для слабых на веру, –
Поглощая нещадно печали яд,
Упивался, не зная меру.

Не ищи – я устал от трагедий.
Вот, стою на Большой Садовой,
Улыбаясь восторженной леди,
Хоть и помню о старой знакомой.

А ты всё плакала-плакала-плакала.
Все чувства наголо-наголо. Все твои чувства.
Ты так ждала, так ждала, так ждала.
Под снегопадами в атомы голова.

А ты всё плакала-плакала-плакала.
Все чувства наголо-наголо. Все твои чувства.
Ты так ждала, так ждала, так ждала.
Под снегопадами в атомы голова.

Sie weinte

Und du hast nur geweint, geweint, geweint.
Alle Gefühle bloßgelegt, bloßgelegt. All deine Gefühle.
Du hast so gewartet, so gewartet, so gewartet.
Unter Schneefällen der Kopf zu Atomen.

Und du hast nur geweint, geweint, geweint.
Alle Gefühle bloßgelegt, bloßgelegt. All deine Gefühle.
Du hast so gewartet, so gewartet, so gewartet.
Unter Schneefällen der Kopf zu Atomen.

Wir fangen Radiosignale unserer jungen Jahre auf.
Die Zeit floss in den Himmel, wie Rauch billiger Zigaretten.
Uns fehlte die Luft, wir suchten sie im Wein,
Wanderten über Bürgersteige zu Bars und Kabaretts.

Weit offen,
Im Rausch versunken.
Betäubst aus irgendeinem Grund,
Liebst zum Schein.

Spuck drauf und verabschiede dich –
Ohne Tragödien und Dramen.
Den steinernen Obelisk
Teile ihn entzwei.

Meine Miss,
Auf meinen Spuren
Greif nicht mehr mit Händen nach mir –
Ich bin nicht dort.

Dieses Paradies –
Ein betrunkener Jahrmarkt.
Denn mein Freund ist Dionysos,
Und wir sind wieder völlig hinüber.

Werde zu Schweigen an der Grenze,
Die vor tausend Jahren überschritten wurde.
Mit Hoffnung, erstarrt auf scharlachroten Lippen,
Im Negligé. Meinen sterblichen Staub erweckend.

Pünktlich um achtzehn Uhr nachmittags
Werde ich auf der Sadowo-Spasskaja warten.
Hüll dich gemütlicher in jemandes Worte,
Und blicke dich misstrauisch um.

In Erwartung deiner "herrischen" Gnade,
Gehüllt in den Pelzmantel der Eitelkeit,
Ich weiß, das Herz würde verzweifelt schlagen,
Als Echo der Leidenschaft innen prägend.

Aber ich bin von der letzten Umlaufbahn abgekommen,
Habe mich in den Meeren der Ilias verloren.
Ich weiß nicht, was der Himmel mir von oben verspricht und
Ob die lahme Piñata der Hoffnung leer ist.

Ich quälte meine Seele mit Verzweiflung –
Ein Opiat für die Glaubensschwachen, –
Gnadenlos das Gift der Trauer schluckend,
Berauschte mich maßlos.

Such nicht – ich bin der Tragödien müde.
Hier stehe ich auf der Bolschaja Sadowaja,
Einer begeisterten Dame zulächelnd,
Obwohl ich mich an die alte Bekannte erinnere.

Und du hast nur geweint, geweint, geweint.
Alle Gefühle bloßgelegt, bloßgelegt. All deine Gefühle.
Du hast so gewartet, so gewartet, so gewartet.
Unter Schneefällen der Kopf zu Atomen.

Und du hast nur geweint, geweint, geweint.
Alle Gefühle bloßgelegt, bloßgelegt. All deine Gefühle.
Du hast so gewartet, so gewartet, so gewartet.
Unter Schneefällen der Kopf zu Atomen.