Плакала - jeffmaze перевод на английский

Плакала

А ты всё плакала-плакала-плакала.
Все чувства наголо-наголо. Все твои чувства.
Ты так ждала, так ждала, так ждала.
Под снегопадами в атомы голова.

А ты всё плакала-плакала-плакала.
Все чувства наголо-наголо. Все твои чувства.
Ты так ждала, так ждала, так ждала.
Под снегопадами в атомы голова.

Мы ловим радиосигналы своих юных лет.
Время утекало в небо, словно дым дешевых сигарет.
Нам не хватало воздуха, мы искали его в вине,
Скитаясь по тротуарам до баров и кабаре.

Открытое настежь,
Залитое в слюни.
Зачем-то дурманишь,
Для вида любишь.

Ты плюнь и простись –
Без трагедий и драм.
Каменный обелиск
Раздели на два.

Моя мисс,
По моим следам
Ты руками не рвись уже –
Я не там.

Этот парадиз –
Пьяный балаган.
Ведь мой друг – Дионис,
И мы снова в хлам.

Обернись молчанием на рубеже,
Пройденном тысячу лет назад.
С надеждой, застывшей на алых губах,
В неглиже. Пробуждая мой бренный прах.

Аккурат в восемнадцать часов пополудни
Буду ждать на Садово-Спасской.
Ты укутайся в чьи-то слова поуютнее,
Поглядывая с опаской.

В ожидании твоей "барской" милости,
Обёрнутой в шубку тщеславия,
Знаю, сердце отчаянно билось бы,
Эхом страсти внутри отчеканивая.

Но я сбился с последней орбиты,
Потерялся в морях Илиады.
Не знаю, что небо мне сверху сулит и
Пуста ли надежды хромая пиньята.

Я томил свою душу отчаянием –
Опиатом для слабых на веру, –
Поглощая нещадно печали яд,
Упивался, не зная меру.

Не ищи – я устал от трагедий.
Вот, стою на Большой Садовой,
Улыбаясь восторженной леди,
Хоть и помню о старой знакомой.

А ты всё плакала-плакала-плакала.
Все чувства наголо-наголо. Все твои чувства.
Ты так ждала, так ждала, так ждала.
Под снегопадами в атомы голова.

А ты всё плакала-плакала-плакала.
Все чувства наголо-наголо. Все твои чувства.
Ты так ждала, так ждала, так ждала.
Под снегопадами в атомы голова.

Crying

Oh, you kept on crying and crying and crying.
All your feelings exposed, all of them.
You waited and waited and waited.
Under the snowfall, my mind shattered into atoms.

Oh, you kept on crying and crying and crying.
All your feelings exposed, all of them.
You waited and waited and waited.
Under the snowfall, my mind shattered into atoms.

We catch the radio signals of our youth.
Time drifted away into the sky like the smoke of cheap cigarettes.
We were running out of air, we searched for it in wine,
Wandering along the sidewalks to bars and cabarets.

Wide open,
Soaked in drool.
For some reason, you intoxicate,
Pretend to love.

Spit and say goodbye –
Without tragedy or drama.
Stone obelisk,
Split in two.

My lady,
Following my footsteps,
Don't tear yourself apart –
I'm not there.

This fake paradise –
A drunken carnival.
Because my friend is Dionysus,
And we're wasted again.

Turn around in silence on the border,
Crossed a thousand years ago.
With hope frozen on crimson lips,
In lingerie. Awakening my mortal ashes.

Precisely at six o'clock in the afternoon
I'll be waiting at Sadovo-Spasskaya.
Wrap yourself in someone's words cozier,
Looking around with apprehension.

Waiting for your "regal" mercy,
Wrapped in a fur coat of vanity,
I know your heart would beat desperately,
Echoing passion, beating within.

But I've lost my last orbit,
Lost in the seas of the Iliad.
I don't know what the sky promises me above,
And if the lame piñata of hope is empty.

I tormented my soul with despair –
Opiate for the weak in faith, –
Relentlessly consuming the poison of grief,
Intoxicated, not knowing the limit.

Don't look for me – I'm tired of tragedies.
Here I stand on Bolshaya Sadovaya,
Smiling at an ecstatic lady,
Even though I remember my old friend.

Oh, you kept on crying and crying and crying.
All your feelings exposed, all of them.
You waited and waited and waited.
Under the snowfall, my mind shattered into atoms.

Oh, you kept on crying and crying and crying.
All your feelings exposed, all of them.
You waited and waited and waited.
Under the snowfall, my mind shattered into atoms.