Текст и перевод песни jeffmaze - Плакала

Плакала

А ты всё плакала-плакала-плакала.
Все чувства наголо-наголо. Все твои чувства.
Ты так ждала, так ждала, так ждала.
Под снегопадами в атомы голова.

А ты всё плакала-плакала-плакала.
Все чувства наголо-наголо. Все твои чувства.
Ты так ждала, так ждала, так ждала.
Под снегопадами в атомы голова.

Мы ловим радиосигналы своих юных лет.
Время утекало в небо, словно дым дешевых сигарет.
Нам не хватало воздуха, мы искали его в вине,
Скитаясь по тротуарам до баров и кабаре.

Открытое настежь,
Залитое в слюни.
Зачем-то дурманишь,
Для вида любишь.

Ты плюнь и простись –
Без трагедий и драм.
Каменный обелиск
Раздели на два.

Моя мисс,
По моим следам
Ты руками не рвись уже –
Я не там.

Этот парадиз –
Пьяный балаган.
Ведь мой друг – Дионис,
И мы снова в хлам.

Обернись молчанием на рубеже,
Пройденном тысячу лет назад.
С надеждой, застывшей на алых губах,
В неглиже. Пробуждая мой бренный прах.

Аккурат в восемнадцать часов пополудни
Буду ждать на Садово-Спасской.
Ты укутайся в чьи-то слова поуютнее,
Поглядывая с опаской.

В ожидании твоей "барской" милости,
Обёрнутой в шубку тщеславия,
Знаю, сердце отчаянно билось бы,
Эхом страсти внутри отчеканивая.

Но я сбился с последней орбиты,
Потерялся в морях Илиады.
Не знаю, что небо мне сверху сулит и
Пуста ли надежды хромая пиньята.

Я томил свою душу отчаянием –
Опиатом для слабых на веру, –
Поглощая нещадно печали яд,
Упивался, не зная меру.

Не ищи – я устал от трагедий.
Вот, стою на Большой Садовой,
Улыбаясь восторженной леди,
Хоть и помню о старой знакомой.

А ты всё плакала-плакала-плакала.
Все чувства наголо-наголо. Все твои чувства.
Ты так ждала, так ждала, так ждала.
Под снегопадами в атомы голова.

А ты всё плакала-плакала-плакала.
Все чувства наголо-наголо. Все твои чувства.
Ты так ждала, так ждала, так ждала.
Под снегопадами в атомы голова.

Elle pleurait

Et tu pleurais, pleurais, pleurais.
Tous tes sentiments à vif. Tous tes sentiments.
Tu attendais, attendais, attendais.
Sous les chutes de neige, la tête en atomes.

Et tu pleurais, pleurais, pleurais.
Tous tes sentiments à vif. Tous tes sentiments.
Tu attendais, attendais, attendais.
Sous les chutes de neige, la tête en atomes.

On captait les signaux radio de notre jeunesse.
Le temps s'échappait dans le ciel, comme la fumée des cigarettes bon marché.
On manquait d'air, on le cherchait dans le vin,
Errant sur les trottoirs jusqu'aux bars et aux cabarets.

Ouvert grand ouvert,
Baigné de bave.
Pourquoi t'enivres-tu ?
Pour faire semblant d'aimer.

Crache et dis adieu -
Sans tragédies ni drames.
L'obélisque de pierre
Divise-le en deux.

Ma chérie,
Sur mes traces
Ne te déchire pas les mains -
Je ne suis pas là.

Ce paradis -
Un carnaval ivre.
Après tout, mon ami est Dionysos,
Et nous sommes de nouveau en ruine.

Retourne-toi en silence à la frontière,
Franchie il y a mille ans.
Avec l'espoir, figé sur des lèvres rouges,
En déshabillé. Réveillant ma poussière mortelle.

Exactement à 18 heures
Je t'attendrai sur la Place du Jardin-du-Salut.
Enveloppe-toi dans des mots plus confortables,
Regarde avec méfiance.

Dans l'attente de ta "noblesse" de faveur,
Enveloppée dans un manteau de vanité,
Je sais que ton cœur battrait désespérément,
Écho de passion gravant à l'intérieur.

Mais j'ai dévié de ma dernière orbite,
Perdu dans les mers de l'Iliade.
Je ne sais pas ce que le ciel me promet d'en haut et
Si la piñata boiteuse de l'espoir est vide.

J'ai tourmenté mon âme de désespoir -
Un opiacé pour les faibles de foi -
Absorbant sans pitié le poison du chagrin,
Je me suis enivré, ne connaissant aucune mesure.

Ne cherche pas - je suis fatigué des tragédies.
Voilà, je suis sur la Grande Sadovaya,
Souriant à une dame radieuse,
Bien que je me souvienne de la vieille connaissance.

Et tu pleurais, pleurais, pleurais.
Tous tes sentiments à vif. Tous tes sentiments.
Tu attendais, attendais, attendais.
Sous les chutes de neige, la tête en atomes.

Et tu pleurais, pleurais, pleurais.
Tous tes sentiments à vif. Tous tes sentiments.
Tu attendais, attendais, attendais.
Sous les chutes de neige, la tête en atomes.