Томас Мор - jeffmaze перевод на немецкий

Томас Мор

Моя звезда горит в ночи, она вчера мне снова снилась.
Я влачил за ней свой разум, словно пьяный наутилус.
(Nautilus Pompilius)
Моя любовь со мной, но снова горчит, как пинта Гиннеса,
Я подобрал ключи к её сердцу в лютый минус.

Благослови нас, Боже, своих детей.
Так, чтобы каждый вырос из своего эго в этой суете.
Зная, что ты среди нас, блуждаем, увы, во тьме.
Но каждый шаг во имя Сына – с тобой и ведёт к тебе.

Мы знаем, дьявол за спиной, он так коварен и хитёр.
Его устами ложь вливается в душу – сладкий ликёр.
Но мы не станем играть с его кострами – видим флёр.
Прошу у Господа спасения для братьев и для сестёр.

В нашем активе время, значит, каждый сам себе вор.
И ствол целует темя. Слышишь, уже щёлкнул затвор?
Возможно, остров и утопия, идиллия – вздор.
Но если каждый тут философ, братец, я – Томас Мор.

В нашем активе время, значит, каждый сам себе вор.
И ствол целует темя. Слышишь, уже щёлкнул затвор?
Возможно, остров и утопия, идиллия – вздор.
Но если каждый тут философ, братец, я – Томас Мор.

Кинул в игнор своё влечение, обрубил провода.
Я до сих пор уверен: страсть была тропой в никуда.
Гнался за тенью так отчаянно и с пеной у рта.
Но отвечаю, я себе строгий судья и жандарм.

Года летят, и я за ними по заснеженной трассе.
Мои крылья, поднимите ввысь, не дайте упасть.
Мы в этом мире пилигримы – каждый в стоптанной рясе,
Но надеюсь, Он нас примет, смоет глупостей грязь, и

Ты прости мне мои дни, весь тот безудержный праздник,
Моих пассий и всю слитую в прошлое страсть им.
Полюби меня таким, знай, моя вера не гаснет.
В Третьем Риме, где враги нам – мы, не будь безучастен...

В нашем активе время, значит, каждый сам себе вор.
И ствол целует темя. Слышишь, уже щёлкнул затвор?
Возможно, остров и утопия, идиллия – вздор.
Но если каждый тут философ, братец, я – Томас Мор.

Thomas Morus

Mein Stern brennt in der Nacht, er erschien mir gestern wieder im Traum.
Ich schleppte meinen Verstand hinter ihm her, wie ein betrunkener Nautilus.
(Nautilus Pompilius)
Meine Liebe ist bei mir, doch wieder bitter, wie ein Pint Guinness,
Ich fand die Schlüssel zu ihrem Herzen in eisiger Kälte.

Segne uns, Gott, deine Kinder.
So, dass jeder aus seinem Ego in diesem Getümmel herauswächst.
Wissend, dass du unter uns bist, irren wir, ach, im Dunkeln.
Doch jeder Schritt im Namen des Sohnes – ist mit dir und führt zu dir.

Wir wissen, der Teufel ist hinter uns, er ist so hinterlistig und schlau.
Durch seinen Mund fließt Lüge in die Seele – süßer Likör.
Doch wir spielen nicht mit seinem Feuer – wir erkennen den Schein.
Ich bitte den Herrn um Rettung für meine Brüder und für meine Schwestern.

Unser Guthaben ist Zeit, also ist jeder sein eigener Dieb.
Und der Lauf küsst die Schläfe. Hörst du, der Verschluss hat schon geklickt?
Vielleicht sind die Insel und Utopie, die Idylle – Unsinn.
Aber wenn hier jeder ein Philosoph ist, Bruder, bin ich – Thomas Morus.

Unser Guthaben ist Zeit, also ist jeder sein eigener Dieb.
Und der Lauf küsst die Schläfe. Hörst du, der Verschluss hat schon geklickt?
Vielleicht sind die Insel und Utopie, die Idylle – Unsinn.
Aber wenn hier jeder ein Philosoph ist, Bruder, bin ich – Thomas Morus.

Ignorierte meine Neigung, kappte die Drähte.
Ich bin immer noch sicher: Die Leidenschaft war ein Weg ins Nirgendwo.
Jagte dem Schatten so verzweifelt nach und mit Schaum vor dem Mund.
Aber ich schwöre, ich bin für mich selbst strenger Richter und Gendarm.

Die Jahre fliegen, und ich folge ihnen auf verschneiter Strecke.
Meine Flügel, hebt mich hoch, lasst mich nicht fallen.
Wir sind in dieser Welt Pilger – jeder in abgetragener Kutte,
Aber ich hoffe, Er nimmt uns an, wäscht den Schmutz der Dummheiten ab, und

Vergib mir meine Tage, all das zügellose Fest,
Meine Geliebten und all die in die Vergangenheit geflossene Leidenschaft für sie.
Liebe mich so, wie ich bin, wisse, mein Glaube erlischt nicht.
Im Dritten Rom, wo unsere Feinde wir selbst sind, sei nicht teilnahmslos...

Unser Guthaben ist Zeit, also ist jeder sein eigener Dieb.
Und der Lauf küsst die Schläfe. Hörst du, der Verschluss hat schon geklickt?
Vielleicht sind die Insel und Utopie, die Idylle – Unsinn.
Aber wenn hier jeder ein Philosoph ist, Bruder, bin ich – Thomas Morus.