Томас Мор - jeffmaze перевод на французский

Томас Мор

Моя звезда горит в ночи, она вчера мне снова снилась.
Я влачил за ней свой разум, словно пьяный наутилус.
(Nautilus Pompilius)
Моя любовь со мной, но снова горчит, как пинта Гиннеса,
Я подобрал ключи к её сердцу в лютый минус.

Благослови нас, Боже, своих детей.
Так, чтобы каждый вырос из своего эго в этой суете.
Зная, что ты среди нас, блуждаем, увы, во тьме.
Но каждый шаг во имя Сына – с тобой и ведёт к тебе.

Мы знаем, дьявол за спиной, он так коварен и хитёр.
Его устами ложь вливается в душу – сладкий ликёр.
Но мы не станем играть с его кострами – видим флёр.
Прошу у Господа спасения для братьев и для сестёр.

В нашем активе время, значит, каждый сам себе вор.
И ствол целует темя. Слышишь, уже щёлкнул затвор?
Возможно, остров и утопия, идиллия – вздор.
Но если каждый тут философ, братец, я – Томас Мор.

В нашем активе время, значит, каждый сам себе вор.
И ствол целует темя. Слышишь, уже щёлкнул затвор?
Возможно, остров и утопия, идиллия – вздор.
Но если каждый тут философ, братец, я – Томас Мор.

Кинул в игнор своё влечение, обрубил провода.
Я до сих пор уверен: страсть была тропой в никуда.
Гнался за тенью так отчаянно и с пеной у рта.
Но отвечаю, я себе строгий судья и жандарм.

Года летят, и я за ними по заснеженной трассе.
Мои крылья, поднимите ввысь, не дайте упасть.
Мы в этом мире пилигримы – каждый в стоптанной рясе,
Но надеюсь, Он нас примет, смоет глупостей грязь, и

Ты прости мне мои дни, весь тот безудержный праздник,
Моих пассий и всю слитую в прошлое страсть им.
Полюби меня таким, знай, моя вера не гаснет.
В Третьем Риме, где враги нам – мы, не будь безучастен...

В нашем активе время, значит, каждый сам себе вор.
И ствол целует темя. Слышишь, уже щёлкнул затвор?
Возможно, остров и утопия, идиллия – вздор.
Но если каждый тут философ, братец, я – Томас Мор.

Томас Мор

Mon étoile brille dans la nuit, elle m'est apparue en rêve hier.
J'ai traîné mon esprit après elle, comme un nautile ivre.
(Nautilus Pompilius)
Mon amour est avec moi, mais elle a encore le goût amer d'une pinte de Guinness,
J'ai trouvé les clés de son cœur en plein hiver.

Bénis-nous, Dieu, tes enfants.
Que chacun sorte de son ego dans cette agitation.
Sachant que tu es parmi nous, nous errons, hélas, dans les ténèbres.
Mais chaque pas au nom du Fils est avec toi et mène à toi.

Nous savons que le diable est derrière nous, il est si rusé et si sournois.
Par ses lèvres, le mensonge coule dans l'âme - un doux liqueur.
Mais nous ne jouerons pas avec ses feux - nous voyons le faux.
Je prie le Seigneur de sauver les frères et les sœurs.

Le temps est notre atout, donc chacun est son propre voleur.
Et le canon embrasse le front. Tu entends, le déclencheur a déjà claqué ?
Peut-être que l'île et l'utopie, l'idylle, sont des bêtises.
Mais si chacun est un philosophe ici, mon frère, je suis Thomas More.

Le temps est notre atout, donc chacun est son propre voleur.
Et le canon embrasse le front. Tu entends, le déclencheur a déjà claqué ?
Peut-être que l'île et l'utopie, l'idylle, sont des bêtises.
Mais si chacun est un philosophe ici, mon frère, je suis Thomas More.

J'ai ignoré mon désir, j'ai coupé les fils.
Je suis toujours convaincu que la passion était un chemin vers le néant.
Je courais après l'ombre si désespérément et avec de la mousse à la bouche.
Mais je te le dis, je suis mon propre juge sévère et gendarme.

Les années passent, et je les suis sur la route enneigée.
Mes ailes, élèvent-vous en l'air, ne me laissez pas tomber.
Nous sommes des pèlerins dans ce monde - chacun en robe usée,
Mais j'espère qu'Il nous accueillera, lavera la saleté de la bêtise, et

Pardonnez-moi mes jours, toute cette fête effrénée,
Mes passions et toute la passion que j'ai déversée dans le passé.
Aime-moi comme je suis, sache que ma foi ne s'éteint pas.
À la troisième Rome, où nos ennemis sont nous, ne sois pas indifférent...

Le temps est notre atout, donc chacun est son propre voleur.
Et le canon embrasse le front. Tu entends, le déclencheur a déjà claqué ?
Peut-être que l'île et l'utopie, l'idylle, sont des bêtises.
Mais si chacun est un philosophe ici, mon frère, je suis Thomas More.