Текст и перевод песни Ji Ma Ma - Futarinojikan

Futarinojikan

桃色のそら 優しい風 肩にもたれた 少し眠たいな
あなたがぽつり「ずっと一緒にいよう」なんて 不意打ちで ずるくない?

「俺なんかでいいの?」ちょっと弱気ね かっこよくなくていい 真直ぐだから

あなたじゃなきゃどうしてもだめなの
私の目に間違いはないの
ふたりの時間 いくつも季節 重ねてきた Ah
いま 迎える 祝福の日

少し待ってて スープが冷めたから 今すぐ温めなおすね
そんな一言も 昔の私なら こんなに素直に言えなかったよ

信じることは 待てることだって 初めて わかったのよ

あなたじゃなきゃどうしてもだめなの
恋を越えて 愛する意味を知った
ふたりの時間 ひとつの未来 照らしてゆきたい
いま 迎える 祝福の日

わかってもらいたいとばかり 求めてきたけど
出会ってから生まれ変わったような 穏やかな私がいる

あなたじゃなきゃどうしてもだめなの
あなたがいるから 強くなれる
ふたりの時間 見つめあって 向かい合ってきた
いま ここから始めよう

ふたりの時間 木の葉に陽の光が色を変えてゆくよ
ふたりの時間 理想とは違っていてもいいの
ふたりの時間 ただ静かに つぶやく様に そっと流れてく
ふたりの時間 肩にもたれて 眠りたいの...

For Two

The peachy sky and gentle breeze rest on your shoulder. I'm a little sleepy.
You suddenly say, "Let's be together forever." Isn't that a cheap shot?

You ask in a weak voice, "Am I good enough for you?" You don't need to be cool. Your honesty is enough.

I absolutely can't have anyone but you.
My eyes can't be wrong.
Our time, many seasons, overlapping. Ah,
now is the blessed day.

Wait a moment. The soup is cold. I'll heat it up right now.
Even such a phrase, in the past I couldn't have said it so honestly.

I learned that believing is waiting.

I absolutely can't have anyone but you.
I've learned the meaning of love beyond a crush.
Our time, one future, I want to illuminate.
Now is the blessed day.

I used to think only about being understood.
But since meeting you, I've been reborn. A calm version of myself exists.

I absolutely can't have anyone but you.
Because you're here, I can be strong.
Our time, staring at each other, facing each other.
Now, let's start from here.

Our time, the leaves change color in the sunlight.
Our time, even if it's different from ideals, that's fine.
Our time, just quietly, it whispers and flows slowly.
Our time, lean on my shoulder, I want to sleep...