Текст и перевод песни Ji Ma Ma - Futarinojikan

Futarinojikan

桃色のそら 優しい風 肩にもたれた 少し眠たいな
あなたがぽつり「ずっと一緒にいよう」なんて 不意打ちで ずるくない?

「俺なんかでいいの?」ちょっと弱気ね かっこよくなくていい 真直ぐだから

あなたじゃなきゃどうしてもだめなの
私の目に間違いはないの
ふたりの時間 いくつも季節 重ねてきた Ah
いま 迎える 祝福の日

少し待ってて スープが冷めたから 今すぐ温めなおすね
そんな一言も 昔の私なら こんなに素直に言えなかったよ

信じることは 待てることだって 初めて わかったのよ

あなたじゃなきゃどうしてもだめなの
恋を越えて 愛する意味を知った
ふたりの時間 ひとつの未来 照らしてゆきたい
いま 迎える 祝福の日

わかってもらいたいとばかり 求めてきたけど
出会ってから生まれ変わったような 穏やかな私がいる

あなたじゃなきゃどうしてもだめなの
あなたがいるから 強くなれる
ふたりの時間 見つめあって 向かい合ってきた
いま ここから始めよう

ふたりの時間 木の葉に陽の光が色を変えてゆくよ
ふたりの時間 理想とは違っていてもいいの
ふたりの時間 ただ静かに つぶやく様に そっと流れてく
ふたりの時間 肩にもたれて 眠りたいの...

Futarinojikan

Le ciel rose et le vent doux, tu t’appuies sur mon épaule, tu as l’air un peu fatiguée.
Tu dis soudainement :« Restons ensemble pour toujours » ; c’est un peu brutal, non ?

« Est-ce que je suis assez bien pour toi ? » Tu es un peu timide. Tu n’as pas besoin d’être beau, tu es juste honnête.

Je ne veux personne d’autre que toi.
Mes yeux ne se trompent pas.
Le temps que nous passons ensemble, tant de saisons que nous avons traversées, Ah.
Aujourd’hui, nous accueillons le jour béni.

Attends un peu, la soupe a refroidi, je vais la réchauffer tout de suite.
Je n’aurais jamais pu dire ça aussi facilement avant.

Croire, c’est aussi savoir attendre, je l’ai compris pour la première fois.

Je ne veux personne d’autre que toi.
J’ai appris le sens de l’amour au-delà de l’amour.
Le temps que nous passons ensemble, nous voulons éclairer un avenir commun.
Aujourd’hui, nous accueillons le jour béni.

Je ne faisais que demander à être comprise.
Depuis notre rencontre, je suis devenue une personne calme, comme si j’étais née de nouveau.

Je ne veux personne d’autre que toi.
Tu es là, c’est ce qui me rend forte.
Le temps que nous passons ensemble, nous nous regardons et nous nous confrontons.
C’est à partir d’ici que nous allons commencer.

Le temps que nous passons ensemble, la lumière du soleil change de couleur sur les feuilles.
Le temps que nous passons ensemble, il n’est pas nécessaire que ce soit idéal.
Le temps que nous passons ensemble, il coule doucement, comme un murmure.
Le temps que nous passons ensemble, je veux m’appuyer sur ton épaule et m’endormir…