Текст и перевод песни Ji Ma Ma - Omoibumi

Omoibumi

「あの人を忘れられない」と 目を伏せたまま
涙も 流せずにいるの?
付き合いの長い彼との別れが あなたを深く傷付けたのね

その痛みも 時が過ぎれば きっと
ひとつの小さな 思い出に変わってゆくから

ほろりほろり 零れる雫 悲しみをいくつも飲みほして
きらりきらり 輝くあなたの 笑顔に 戻ってね

ねぇ今度の週末もし空いてたら お気に入りのカフェでランチして
たまにはすべて忘れて 公園の芝生でおいしいお酒でも飲みましょ

こんな時こそ 寄り道すれば きっと
また新しい 気持ちで 歩いてゆける

ほろりほろり 零れる雫 悲しみをいくつも飲みほして
きらりきらり 輝くあなたの 笑顔に 戻ってね

どんな時も 一人で悩まないで
ほら そばには あなたを想っている人が いるから
どんな時も...

ほろりほろり 零れる光 よろこびをいつくも見つけ出して
きらりきらり 輝くあなたの 木漏れ陽揺れるような
笑顔に 戻ってね

Love Letter

With your eyes downwards, you say, “I can't forget that person”,
Are you unable to shed even a tear?
The break-up with your long-term boyfriend has wounded you deeply, hasn't it?

That pain too, as time passes, will surely
Become just a small memory, so

Drops that fall, patter, patter, have swallowed up so many of your sorrows,
Glitter, glitter, return to the smile that lights up your face,

Hey, if you're free next weekend, how about we have lunch at our favorite cafe?
For once, let's forget everything and go have a delicious drink on the park lawn.

Especially at times like this, if you take a detour, you'll surely
Be able to carry on with a renewed sense of purpose.

Drops that fall, patter, patter, have swallowed up so many of your sorrows,
Glitter, glitter, return to the smile that lights up your face,

No matter what happens, don't face your troubles alone.
Look, by your side is someone who's thinking of you.
No matter what happens...

Drops that fall, patter, patter, have found so many moments of joy,
Glitter, glitter, just like the sunlight dappling through the leaves,
Return to the smile on your face.