Yakusoku - jimama перевод на немецкий

Yakusoku

いつもキラキラしてるその目が どうしたの悲しそうに見える
「元気ないね?」声かけても 少し笑ってため息だね

「夢は夢のままかなぁ...」だなんて
弱気なことを言うくらい
我慢してきた 悔しい思いも
心いっぱいにしてる

焦らない 頑張らない そんな日もいいね
ありのままのあなたが 大好きだよ
強いところも 弱いところも すべて
わかってるから

勝ち負けとか そんなんじゃなくて
求め続ける日々に 答えがある
今日の涙も 真夏の空に 虹をかけるでしょう
信じてるよ 夢叶える約束の日は きっと来る!

いつか私が落ち込んだとき 話をずっと聞いてくれたね
その優しさに本当救われた だから力になりたい

走り出すまでの 迷う時間 走り出してからの姿
知っているから ちゃんと見届ける 最高の笑顔見せて

甘くない 現実も 乗り越えた後は
誇らしい自分でいられるよ きっと
そう思わない? そう思いたい だから
願いをこめて

次のチャンス 掴めるように
痛めた心 少し休ませて
今は遠く見える光も きっと近づいてる
元気だして そばにいるよ
明日が微笑むように

勝ち負けとか そんなんじゃなくて
求め続ける日々に 答えがある
今日の涙も 真夏の空に 虹をかけるでしょう
信じてるよ 夢叶える約束の日は きっと来る!

Versprechen

Deine immer funkelnden Augen – warum wirken sie heute so traurig?
„Geht's nicht gut?“ Selbst wenn ich frage, lächelst du nur kurz und seufzt.

„Ob Träume wohl Träume bleiben...“
dass du so etwas Mutloses sagst,
zeigt, wieviel Zurückhaltung und Frust
in deinem Herzen wohnen.

Es ist auch gut, mal nicht ehrgeizig zu sein
Ich liebe dich genau so, wie du bist –
mit all deinen Stärken und Schwächen,
ich verstehe sie alle.

Es geht nicht um Sieg oder Niederlage.
Die Antwort liegt im ständigen Streben.
Sogar heutige Tränen werden am Hochsommerhimmel
einen Regenbogen malen. Ich weiß: Der Tag des Versprechens wird kommen!

Als ich einmal niedergeschlagen war, hast du stundenlang zugehört,
Deine Güte rettete mich – nun will ich dir Kraft geben.

Dein Zögern vor dem Start und dein Kampf danach –
ich kenne sie. Zeig mir dein strahlendstes Lächeln!

Nachdem wir die bittere Realität überwinden,
kannst du stolz auf dich sein, ganz sicher.
Denkst du nicht so? Oder möchtest es? Drum
schenk ich dir diesen Wunsch.

Damit du die nächste Chance ergreifen kannst,
gönn deinem verletzten Herz nun Ruhe.
Das fern scheinende Licht rückt bestimmt näher –
Hab Mut, ich bin an deiner Seite,
damit das Morgen lächelt.

Es geht nicht um Sieg oder Niederlage.
Die Antwort liegt im ständigen Streben.
Sogar heutige Tränen werden am Hochsommerhimmel
einen Regenbogen malen. Ich weiß: Der Tag des Versprechens wird kommen!