Текст и перевод песни Ji Ma Ma - Yakusoku

Yakusoku

いつもキラキラしてるその目が どうしたの悲しそうに見える
「元気ないね?」声かけても 少し笑ってため息だね

「夢は夢のままかなぁ...」だなんて
弱気なことを言うくらい
我慢してきた 悔しい思いも
心いっぱいにしてる

焦らない 頑張らない そんな日もいいね
ありのままのあなたが 大好きだよ
強いところも 弱いところも すべて
わかってるから

勝ち負けとか そんなんじゃなくて
求め続ける日々に 答えがある
今日の涙も 真夏の空に 虹をかけるでしょう
信じてるよ 夢叶える約束の日は きっと来る!

いつか私が落ち込んだとき 話をずっと聞いてくれたね
その優しさに本当救われた だから力になりたい

走り出すまでの 迷う時間 走り出してからの姿
知っているから ちゃんと見届ける 最高の笑顔見せて

甘くない 現実も 乗り越えた後は
誇らしい自分でいられるよ きっと
そう思わない? そう思いたい だから
願いをこめて

次のチャンス 掴めるように
痛めた心 少し休ませて
今は遠く見える光も きっと近づいてる
元気だして そばにいるよ
明日が微笑むように

勝ち負けとか そんなんじゃなくて
求め続ける日々に 答えがある
今日の涙も 真夏の空に 虹をかけるでしょう
信じてるよ 夢叶える約束の日は きっと来る!

Promise

Your eyes that always sparkle, what's wrong? They look so sad.
When I ask, "Are you okay?" You smile a little and sigh.

You say, "I wonder if my dream will ever come true..."
It's rare for you to be so discouraged.
I know you've been holding back your frustration and regret.
Your heart is full of it.

It's okay to take a break from trying so hard.
I love you just the way you are.
I love your strengths, your weaknesses, everything.
I understand.

It's not about winning or losing.
You'll find your answers by continuing to dream.
Even your tears today will create a rainbow in the summer sky.
I believe in you! I know you'll keep your promise to make your dream come true!

When I was down, you listened to me for hours.
Your kindness saved me. I want to be there for you.

I've seen you struggle and I've seen you succeed.
I'll be here to support you. Show me your brightest smile.

It's not easy, but when you overcome the obstacles,
You'll be proud of who you've become.
Don't you think so? I want to believe it. That's why
I'm making a wish.

I hope you'll seize your next opportunity.
Let your wounded heart rest for a while.
The light that seems so far away is getting closer.
Cheer up. I'm here for you.
May tomorrow bring you a smile.

It's not about winning or losing.
You'll find your answers by continuing to dream.
Even your tears today will create a rainbow in the summer sky.
I believe in you! I know you'll keep your promise to make your dream come true!