Текст и перевод песни Ji Ma Ma - Yakusoku

Yakusoku

いつもキラキラしてるその目が どうしたの悲しそうに見える
「元気ないね?」声かけても 少し笑ってため息だね

「夢は夢のままかなぁ...」だなんて
弱気なことを言うくらい
我慢してきた 悔しい思いも
心いっぱいにしてる

焦らない 頑張らない そんな日もいいね
ありのままのあなたが 大好きだよ
強いところも 弱いところも すべて
わかってるから

勝ち負けとか そんなんじゃなくて
求め続ける日々に 答えがある
今日の涙も 真夏の空に 虹をかけるでしょう
信じてるよ 夢叶える約束の日は きっと来る!

いつか私が落ち込んだとき 話をずっと聞いてくれたね
その優しさに本当救われた だから力になりたい

走り出すまでの 迷う時間 走り出してからの姿
知っているから ちゃんと見届ける 最高の笑顔見せて

甘くない 現実も 乗り越えた後は
誇らしい自分でいられるよ きっと
そう思わない? そう思いたい だから
願いをこめて

次のチャンス 掴めるように
痛めた心 少し休ませて
今は遠く見える光も きっと近づいてる
元気だして そばにいるよ
明日が微笑むように

勝ち負けとか そんなんじゃなくて
求め続ける日々に 答えがある
今日の涙も 真夏の空に 虹をかけるでしょう
信じてるよ 夢叶える約束の日は きっと来る!

Обещание

Твои обычно сияющие глаза, что случилось? Почему они кажутся полными печали,
"С тобой что-то не так?" я спрашиваю, а ты лишь немного смеешься и вздыхаешь.

"Наверное, так и останутся несбывшимися грезами..."
Ты говоришь такие слабые слова,
Ведь ты столько сдерживалася
И столько печали копила в своем сердце.

Не спеши, не напрягайся, иногда тоже полезно
Быть просто такой, какая ты есть: я люблю тебя
За все, и за силу, и за слабость
Ведь я знаю, как тебе нелегко.

Не в победах и поражениях дело
А в том, чтобы идти вперед, и в этом ты найдешь ответы.
Сегодняшние слезы, как дождь в летнем небе, создают радугу.
Я верю в тебя! Прекрасный день исполнения мечты обязательно настанет!

Когда-то, когда я был подавлен, ты долго выслушивала меня.
Твоя доброта меня спасла. И сегодня я хочу тебя поддержать.

Время сомнений перед тем, как начать действовать, и путь после
Я знаю все это и буду с тобой до конца, так что покажи мне свою самую лучезарную улыбку.

Реальность не всегда сладка, но после невзгод
Ты, конечно же, сможешь собой гордиться.
Ты согласна? Я очень в это верю. Так что
Я хочу пожелать тебе удачи.

Чтобы ты использовала следующий шанс,
Немного отдохни, дай своему больному сердцу передышку,
Даже если кажется, что свет далеко, он обязательно приближается.
Так что не грусти, я с тобой
И постараюсь, чтобы завтра ты улыбнулась.

Не в победах и поражениях дело
А в том, чтобы идти вперед, и в этом ты найдешь ответы.
Сегодняшние слезы, как дождь в летнем небе, создают радугу.
Я верю в тебя! Прекрасный день исполнения мечты обязательно настанет!