Текст и перевод песни jimama - 街

街

ある晴れた午後 街角の喫茶 流れてくるピアノ
チクチク心がほら 切ないバラッドで 静かに溢れだす

ほらどこか淋しげな 野良犬が鳴いている

ふと見た窓に 一人の少女 小さな手を重ね
まっすぐな瞳 見つめた空に 祈りを込める
幾筋の陽の光 煙草のけむり浴び 彷徨(さまよ)う

遠い記憶 懐かしむ空 時は黄金色
まどろむ光は 今も昔も あの街を包んで

ある晴れた午後 街角の喫茶 流れてくるピアノ
ノックノックどこか遠くで 路地打つリズム 雨音が聞こえる

時の狭間に落とされた 私の欠片を拾い集めて
カップに残ったコーヒーを飲み干したら ここを出て私の場所へ

遠い記憶 懐かしむ空 時は黄金色
まどろむ光は 今も昔も あの街を包んで

La Ville

Un après-midi ensoleillé, un café au coin de la rue, un piano qui joue
Mon cœur se serre, une mélancolique ballade, un sentiment qui déborde en silence

Regarde, un chien errant triste aboie au loin

Je vois une petite fille à la fenêtre, ses petites mains jointes
Son regard droit, fixé sur le ciel, une prière qu'elle murmure
Les rayons du soleil, la fumée de cigarette, une errance

De lointains souvenirs, un ciel que je revois, le temps est doré
La lumière qui sommeille, aujourd'hui comme hier, enveloppe cette ville

Un après-midi ensoleillé, un café au coin de la rue, un piano qui joue
Toc toc, un rythme lointain dans la ruelle, le bruit de la pluie que j'entends

J'ai ramassé mes morceaux, éparpillés dans le temps
Je terminerai mon café et je partirai, vers mon propre lieu

De lointains souvenirs, un ciel que je revois, le temps est doré
La lumière qui sommeille, aujourd'hui comme hier, enveloppe cette ville