don't wanna be your friend - joan перевод на немецкий

don't wanna be your friend

2 a.m. I'm freaking out
Heard that you were back in town
Well, I don't wanna sit through coffee
Feeling like I'm out of body
Every time you come around (come around)

'Cause it starts off with small talk
Yeah, it's always the same
Say you wanna start over
I don't really know how to say this but

I don't wanna be your friend
I don't wanna just pretend
Can't forget about the things that we had
You just wanna act like
You don't take a part of me
Every time you turn and leave
Hurts to say it, I don't want it to end
But I don't wanna be your friend

Know it probably sounds too harsh
But, I don't need another scar
I hate how you turn it on and off like a faucet
Now it's flooding and my mind's getting lost in
All the memories of feeling so exhausted
From what could've been, I'm not over it so

I don't wanna be your friend
I don't wanna just pretend
Can't forget about the things that we had
You just wanna act like
You don't take a part of me
Every time you turn and leave
Hurts to say it, I can't do it again
'Cause it

Starts off with small talk
Yeah, it's always the same
Say you wanna start over
You don't really wanna hear me say this but

I don't wanna be your friend
I don't wanna just pretend
Can't forget about the things that we had
You just wanna act like
You don't take a part of me
Every time you turn and leave
Hurts to say it, I don't want it to end
But I don't wanna be your friend

I don't wanna second guess
What's going on inside your head
Playing back all of the memories we had
You just wanna act like
You don't take a part of me
Every time you turn and leave
Hurts to say it, I don't want it to end
But I don't wanna be your friend

I don't wanna (yeah, yeah)
Wanna be your friend (I don't wanna be your friend)
I don't wanna (I don't want it to end)
Wanna be your friend (but I can't be your friend)

Ich will nicht deine Freundin sein

2 Uhr morgens, ich dreh durch
Hab gehört, du bist zurück in der Stadt
Ich will keinen Kaffee mit dir trinken
Fühle mich, als wär ich außer mir
Jedes Mal, wenn du auftauchst (auftauchst)

Weil es mit Smalltalk beginnt
Ja, es ist immer dasselbe
Sagst, du willst neu anfangen
Ich weiß nicht, wie ich’s sagen soll, aber

Ich will nicht deine Freundin sein
Ich will nicht nur so tun, als ob
Kann nicht vergessen, was wir hatten
Du willst nur so tun, als
Ob du nichts von mir nimmst
Jedes Mal, wenn du gehst
Tut es weh, ich will nicht, dass es endet
Aber ich will nicht deine Freundin sein

Weiß, es klingt wohl zu hart
Aber ich brauch keine neue Narbe
Ich hasse, wie du es an- und ausschaltest wie einen Wasserhahn
Jetzt schwappt es über und mein Verstand verliert sich
In all den Erinnerungen, wie erschöpft ich war
Von dem, was hätte sein können, ich komm nicht drüber weg

Ich will nicht deine Freundin sein
Ich will nicht nur so tun, als ob
Kann nicht vergessen, was wir hatten
Du willst nur so tun, als
Ob du nichts von mir nimmst
Jedes Mal, wenn du gehst
Tut es weh, ich kann das nicht nochmal
Weil es

Mit Smalltalk beginnt
Ja, es ist immer dasselbe
Sagst, du willst neu anfangen
Du willst nicht wirklich hören, was ich sage, aber

Ich will nicht deine Freundin sein
Ich will nicht nur so tun, als ob
Kann nicht vergessen, was wir hatten
Du willst nur so tun, als
Ob du nichts von mir nimmst
Jedes Mal, wenn du gehst
Tut es weh, ich will nicht, dass es endet
Aber ich will nicht deine Freundin sein

Ich will nicht rätseln müssen
Was in deinem Kopf vorgeht
Spiele alle Erinnerungen ab, die wir hatten
Du willst nur so tun, als
Ob du nichts von mir nimmst
Jedes Mal, wenn du gehst
Tut es weh, ich will nicht, dass es endet
Aber ich will nicht deine Freundin sein

Ich will nicht (yeah, yeah)
Deine Freundin sein (Ich will nicht deine Freundin sein)
Ich will nicht (Ich will nicht, dass es endet)
Deine Freundin sein (aber ich kann nicht deine Freundin sein)