Текст и перевод песни johs - Let the Butterflies Go (with Cynaralle)

Let the Butterflies Go (with Cynaralle)

Is it just me or do nights feel so empty
The stars they stare at me, but it's all kind of blurred
For a while, I let me wonder

I wonder what I miss
Is it the times you weren't there
Distance beyond repair
Not sure but I miss you, I miss you

I was so sure I'm fine but in my dreams I see you
I should've left it all but I don't have it in me to
The butterflies they feel so ugly now
Crawling out my throat
I bite my lip till it draws blood
To keep me quiet

We're forced to see, so slowly
What became of us, entirely
We're searching, been thinking
All to late, we've been sinking

I wonder what I miss
Is it the times you weren't there
Distance beyond repair
Not sure but I miss you, I miss you

I catch the butterflies
Now they won't fly away
Eating the insides of me
And I wish, everyday
No dimes I wouldn't pay
To stop feeling grey

I'd say I'm sure I'm fine but in my dreams I see you
I would've left it all but don't have it in me to
The butterflies they feel so ugly now
But I wish they would stay
I bite my lip till it draws blood
To keep me quietly
Missing you

Laisse les papillons s'envoler (avec Cynaralle)

Est-ce seulement moi ou les nuits semblent si vides ?
Les étoiles me fixent, mais tout est flou.
Pendant un moment, je me suis laissé(e) me demander...

Je me demande ce qui me manque.
Est-ce les moments où tu n'étais pas là ?
Une distance irréparable.
Je n'en suis pas sûr(e), mais tu me manques, tu me manques.

J'étais tellement sûr(e) d'aller bien, mais je te vois dans mes rêves.
J'aurais dû tout laisser tomber, mais je n'en ai pas la force.
Les papillons me semblent si laids maintenant.
Ils me remontent dans la gorge.
Je me mords la lèvre jusqu'au sang
Pour me taire.

Nous sommes forcé(e)s de voir, si lentement,
Ce que nous sommes devenu(e)s, entièrement.
Nous cherchons, nous réfléchissons,
Trop tard, nous coulons.

Je me demande ce qui me manque.
Est-ce les moments où tu n'étais pas là ?
Une distance irréparable.
Je n'en suis pas sûr(e), mais tu me manques, tu me manques.

J'attrape les papillons,
Maintenant, ils ne s'envoleront plus.
Ils me rongent de l'intérieur.
Et je souhaite, chaque jour,
N'importe quelle somme je paierais
Pour arrêter de me sentir gris(e).

Je dirais que je vais bien, mais je te vois dans mes rêves.
J'aurais tout laissé tomber, mais je n'en ai pas la force.
Les papillons me semblent si laids maintenant,
Mais je voudrais qu'ils restent.
Je me mords la lèvre jusqu'au sang
Pour rester silencieux(se),
À te regretter.