Let The Butterflies Go (with Cynaralle) - johs перевод на немецкий

Let The Butterflies Go (with Cynaralle)

Is it just me or do nights feel oh, so empty
The stars they stare at me, but it's all kind of blurred
For a while, I let me wonder
I wonder what I miss
Is it the times you weren't there
Distance beyond repair
Not sure but I miss you, I miss you
I was so sure I'm fine but in my dreams I see you
I should've left it all but I don't have it in me to
The butterflies they feel so ugly now
Crawling out my throat
I bite my lip till it draws blood
To keep me quiet
We're forced to see, so slowly
What became of us, entirely
We're searching, been thinking
All to late, we've been sinking
I wonder what I miss
Is it the times you weren't there
Distance beyond repair
Not sure but I miss you, I miss you
I catch the butterflies
Now they won't fly away
Eating the insides of me
And I wish, everyday
No dimes I wouldn't pay
To stop feeling grey
I'd say I'm sure I'm fine but in my dreams I see you
I would've left it all but don't have it in me to
The butterflies they feel so ugly now
But I wish they would stay
I bite my lip till it draws blood
To keep me quietly
Missing you

Lass die Schmetterlinge gehen (mit Cynaralle)

Bin ich es nur, oder fühlen sich die Nächte so leer an?
Die Sterne starren mich an, aber es ist alles irgendwie verschwommen.
Eine Zeit lang ließ ich mich treiben.
Ich frage mich, was ich vermisse.
Sind es die Zeiten, in denen du nicht da warst?
Die Entfernung, unüberwindbar.
Ich bin mir nicht sicher, aber ich vermisse dich, ich vermisse dich.
Ich war so sicher, dass es mir gut geht, aber in meinen Träumen sehe ich dich.
Ich hätte alles hinter mir lassen sollen, aber ich habe es nicht in mir.
Die Schmetterlinge fühlen sich jetzt so hässlich an.
Sie kriechen mir aus dem Hals.
Ich beiße mir auf die Lippe, bis sie blutet,
um mich ruhig zu halten.
Wir sind gezwungen zu sehen, so langsam,
was aus uns geworden ist, vollständig.
Wir suchen, haben nachgedacht,
alles zu spät, wir sind gesunken.
Ich frage mich, was ich vermisse.
Sind es die Zeiten, in denen du nicht da warst?
Die Entfernung, unüberwindbar.
Ich bin mir nicht sicher, aber ich vermisse dich, ich vermisse dich.
Ich fange die Schmetterlinge,
jetzt fliegen sie nicht mehr weg.
Sie fressen mich innerlich auf.
Und ich wünsche mir, jeden Tag,
keinen Cent, den ich nicht zahlen würde,
um nicht mehr grau zu fühlen.
Ich würde sagen, mir geht es gut, aber in meinen Träumen sehe ich dich.
Ich hätte alles hinter mir gelassen, aber ich kann es einfach nicht.
Die Schmetterlinge fühlen sich jetzt so hässlich an,
aber ich wünschte, sie würden bleiben.
Ich beiße mir auf die Lippe, bis sie blutet,
um mich leise
dich zu vermissen.