ONI - jon-YAKITORY перевод на немецкий

ONI

バックレたきゃ
さあどうぞ このまま
パッと消えちゃって
まあなんてことはない
だってそもそも僕がやりだした

誰もがこっ恥ずかしい洗脳を経て経て
こっから先へ
熱気だけで走り出しては
派手に転んで

La La La
今宵、最下位 濃い思い出
Na Na Na
また消して

何回 暗い今日だっていい
一夜限りの"狂"でいれるなら
全て差し出せるさ
脳内 「くだらない」ばっかり
問い続けては
一人きりで幾つも戸を開ける

鬼を呼び覚ますように

あーまた何もしないうちに
ただただ 時間が過ぎ去っていくな
頭の中はパッパラパー
そうに見えてフル回転さ ジャンケンパー

日々 前に前にもがく様に
到達点へにじり寄る今日に
勘違いがないと始まらない
丁寧丁寧丁寧に描き出して

何回 辛い今日だっていい
一夜限りの"興"でいれるなら
全て差し出せるさ
後悔・要らない なんてない
生きる全てが 興に変わるから
今も火を灯して

Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na

千回泣き出したっていい
自分を信じて
歩いていけば
いつか報われるさ

何回 暗い今日だっていい
一夜限りの"狂"でいれるなら
全て差し出せるさ
脳内 「くだらない」ばっかり
問い続けては
一人きりで幾つも戸を開ける
鬼を呼び覚ますように

ONI

Wenn du abhauen willst,
dann bitte, tu es einfach,
verschwinde einfach,
es ist ja nicht so schlimm,
denn schließlich habe ich damit angefangen.

Jeder durchläuft diese peinliche Gehirnwäsche,
und von hier aus geht es weiter.
Nur mit Enthusiasmus losrennen
und dann spektakulär hinfallen.

La La La
Heute Nacht, der Tiefpunkt, eine intensive Erinnerung.
Na Na Na
Wieder löschen.

Egal wie oft es ein dunkler Tag ist, es ist in Ordnung,
wenn ich für eine Nacht im "Wahnsinn" sein kann,
dann kann ich alles geben.
Im Kopf ist alles nur "Unsinn",
ich frage mich immer weiter
und öffne alleine viele Türen.

Als würde ich einen Dämon erwecken.

Ach, schon wieder, ohne dass ich etwas tue,
vergeht die Zeit einfach so.
Mein Kopf ist völlig leer,
aber es sieht so aus, als würde er auf Hochtouren laufen, Stein, Schere, Papier.

Jeden Tag, wie ich mich vorwärts kämpfe,
nähere ich mich heute dem Ziel.
Ohne Missverständnisse geht es nicht los,
sorgfältig, sorgfältig, sorgfältig zeichne ich es auf.

Egal wie oft es ein harter Tag ist, es ist in Ordnung,
wenn ich für eine Nacht in "Ekstase" sein kann,
dann kann ich alles geben.
Bedauern – brauche ich nicht, gibt es nicht,
weil alles, was ich lebe, sich in Ekstase verwandelt,
auch jetzt zünde ich das Feuer an.

Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na

Auch wenn ich tausendmal weinen muss,
ich glaube an mich
und gehe meinen Weg,
irgendwann wird es sich auszahlen.

Egal wie oft es ein dunkler Tag ist, es ist in Ordnung,
wenn ich für eine Nacht im "Wahnsinn" sein kann,
dann kann ich alles geben.
Im Kopf ist alles nur "Unsinn",
ich frage mich immer weiter
und öffne alleine viele Türen.
Als würde ich einen Dämon erwecken, meine Süße.