Shikabanese - jon-YAKITORY перевод на немецкий

Shikabanese

明日の事を考える事も嫌になってんだ
「僕らなんて、僕らなんて」
そう言いながら屍と化したんだ

あれやこれやと考えてはまた
這い回ってんだ
死を想って 血を吐いて
何処か遠く 彷徨い続けんだ
この地獄から抜け出せないと悟りきってんだ
もう心なんて脆いもんで一度砕けたら戻りゃしないんだ
どうかたった一度
時間が戻ってくれるのならば
どんなことも厭わない
指の1,2本だって捧げたい

笑えないよ ずっと
当たり前の感情はあなたと共に消え去っていった
そうさ

千年たっても癒えない
この傷を背負ってお終い
ねえ、神様
殺して 殺してよ、ねぇ
全部僕のせいさ
同じように戻せはしない
最後にまた
笑って笑ってよ 僕に

誰かを恨めたらどれほど気楽だったんだ
故ゆえに極刑 自分を罰せ
健康な心を食い殺すんだ
自分の醜さにほとほと呆れてしまったんだ
目を潰して 耳を切って
それでも声は消えてくれないのさ

何年経ってもまた
死んだ様に生きる僕を
さあ神様 壊して壊してよ ねえ
どうなったって知らない
カラカラに乾く僕の心臓にさ
触って触ってよ ねえ

ああこのまま時が過ぎて
古傷にもなれずずっと

本性なんて見せない
美しい僕らのまま
さあ神様 壊して壊してよ ねぇ

千年たっても癒えない
この傷を背負ってお終い
ねえ、神様
殺して 殺してよ ねぇ
全部僕のせいさ
同じように戻せはしない
最後にまた
笑って笑ってよ僕に

Shikabanese

Ich mag es nicht einmal mehr daran denken, was morgen sein wird.
„Wir sind doch nur, wir sind doch nur“
So sagte ich, während ich zu einer Leiche wurde.

Ich denke über dies und das nach und dann wieder
krieche ich herum.
Ich denke an den Tod, spucke Blut,
und irre irgendwo in der Ferne umher.
Ich habe erkannt, dass ich aus dieser Hölle nicht entkommen kann.
Mein Herz ist so zerbrechlich, dass es, wenn es einmal zerbricht, nicht mehr heilt.
Wenn ich doch nur ein einziges Mal
die Zeit zurückdrehen könnte,
würde ich vor nichts zurückschrecken.
Ich würde sogar ein, zwei Finger dafür opfern.

Ich kann nicht lachen, schon lange nicht mehr.
Dieses selbstverständliche Gefühl ist zusammen mit dir verschwunden.
So ist es.

Auch nach tausend Jahren heilt sie nicht,
diese Wunde, die ich bis zum Ende trage.
Hey, Gott,
töte mich, töte mich doch, bitte.
Es ist alles meine Schuld.
Ich kann es nicht mehr ungeschehen machen.
Lächle am Ende noch einmal,
lächle mich an, bitte.

Wenn ich doch nur jemanden hassen könnte, wäre alles so viel einfacher.
Deshalb die Höchststrafe, ich bestrafe mich selbst
und fresse mein gesundes Herz auf.
Ich bin meiner eigenen Hässlichkeit so überdrüssig geworden.
Ich habe mir die Augen ausgestochen, die Ohren abgeschnitten,
aber trotzdem verstummt die Stimme nicht.

Auch nach Jahren
lebe ich wie ein Toter weiter.
Nun, Gott, zerstöre mich, zerstöre mich, bitte.
Es ist mir egal, was passiert.
Berühre mein ausgedörrtes Herz,
berühre es, bitte.

Ach, wenn die Zeit doch einfach so verginge
und nicht für immer zu einer alten Wunde würde.

Ich zeige mein wahres Gesicht nicht,
während wir so wunderschön bleiben.
Nun, Gott, zerstöre mich, zerstöre mich, bitte.

Auch nach tausend Jahren heilt sie nicht,
diese Wunde, die ich bis zum Ende trage.
Hey, Gott,
töte mich, töte mich doch, bitte.
Es ist alles meine Schuld.
Ich kann es nicht mehr ungeschehen machen.
Lächle am Ende noch einmal,
lächle mich an, mein Schatz.