Susume! - jon-YAKITORY перевод на немецкий

Susume!

そこに君がいるだけで
味気ない明日もきっと歌になる
こんな場所でさえ

孤独
夜中を歩く人
モヤの先に夢を見る
バカな笑いに痛みながら

勝ちと負けの世界で
見下したり されたり
笑顔も引つるさ あぁ
ここじゃいつも誰が
誰を出し抜いたとか
噂してる

ススメ!
この世は地獄で
生きづらいとさえ思い悩むけど
そこに君がいるだけで
味気ない明日もきっと歌になる
こんな場所でさえ

過酷
優しさ削り売って
明日の夢も奪われる
荒れた肌に雨が降り出す

正と論の世界で
傷つけたり られたり
笑顔も引つるさ
ここじゃいつも誰と
誰がキスをしたとか
噂してる

ススメ!
独りは辛くて
何もないとさえ思い悩むけど
そこに君がいるだけで
楽しくなれる僕達がいる
こんな場所でも

あぁ 遠く向こうには
あの日の続きが
朧気にキラリと光ってる
そんな気がしてるんだ

こんな自分が嫌いとか
何気ない時に思い出すけれど

ススメ!
この世は地獄で
生きづらいとさえ思い悩むけど
そこに君がいるだけで
味気ない明日もきっと歌になる

トドケ!
この世の地獄で
愛はないと涙流す君へ
ここで僕らは歌ってる
意味もないままに音鳴らしてる
こんな場所でさえ

Vorwärts!

Nur weil du da bist,
wird selbst ein fader Morgen sicher zu einem Lied.
Sogar an einem Ort wie diesem.

Einsamkeit.
Menschen, die nachts umherwandern.
Träume im Nebel sehen.
Während wir über dumme Witze lachen und Schmerz empfinden.

In einer Welt von Sieg und Niederlage,
wo man herabblickt und herabgesehen wird,
verzieht sich selbst das Lächeln, ah.
Hier geht es immer darum,
wer wen überlistet hat,
so wird getratscht.

Vorwärts!
Diese Welt ist die Hölle,
und ich mache mir Sorgen, dass es schwer ist zu leben,
aber nur weil du da bist,
wird selbst ein fader Morgen sicher zu einem Lied.
Sogar an einem Ort wie diesem.

Hart.
Freundlichkeit wird abgebaut und verkauft,
und selbst die Träume von morgen werden geraubt.
Auf rauer Haut beginnt es zu regnen.

In einer Welt von Recht und Argument,
wo man verletzt und verletzt wird,
verzieht sich das Lächeln.
Hier wird immer getratscht,
wer wen geküsst hat,
so wird gemunkelt.

Vorwärts!
Es ist schwer, allein zu sein,
und ich mache mir Sorgen, dass es nichts gibt,
aber nur weil du da bist,
gibt es uns, die glücklich sein können.
Sogar an einem Ort wie diesem.

Ah, weit in der Ferne,
die Fortsetzung von jenem Tag,
schimmert vage und hell.
So fühlt es sich an.

Ich hasse mich manchmal,
daran erinnere ich mich in unbedachten Momenten.

Vorwärts!
Diese Welt ist die Hölle,
und ich mache mir Sorgen, dass es schwer ist zu leben,
aber nur weil du da bist,
wird selbst ein fader Morgen sicher zu einem Lied.

Erreiche sie!
In dieser Hölle von Welt,
an dich, die du weinst, weil es keine Liebe gibt.
Hier singen wir.
Wir machen Musik, ohne Sinn.
Sogar an einem Ort wie diesem.