YAMADA PERFECT - jon-YAKITORY перевод на английский

YAMADA PERFECT

"完全体"への愛 絡まって
何が正解かわからないんだ
どんな苦境も挑んで秒でエンド
つまらないまま
'cause I'm PERFECT!

三千体の愛 受け取って
囲まれてる方が幸せじゃんか
こんな苦行は望んでないよ
ただつまらないまま
'cause I'm PERFECT, yeah!

ああ 完全体ってなんなんだ
ああ 気づいちゃったんだ虚しさ

誰かを助けるわけじゃない
ただひたすら趣味を極めてたい
だけれど人は人は期待してる
「ほら遂に来たんだ」と
やめてくれ

"完全体"への愛 絡まって
何が正解かわからないんだ
どんな苦境も挑んで秒でエンド
つまらないまま
'cause I'm PERFECT!

三千体の愛 受け取って
囲まれてる方が幸せじゃんか
こんな苦行は望んでないよ
ただつまらないまま
'cause I'm PERFECT, yeah!

勝手に期待してそして
なんか違えば捨ててくんだ
本当ヒトって救えないよな
酷すぎるだろ
早く帰れ
二度と来んな

"完全体"への愛 絡まって
知らない間に孤独なんだ
どんな苦境も挑んで秒でエンド
つまらないまま
'cause I'm PERFECT!

三千体の愛 受け取って
囲まれてる方が幸せじゃんか
こんな苦行は望んでないよ
ただつまらないまま
'cause I'm PERFECT, yeah!

完全体だけども未完成なマイライフ
もう少しだけ続くんじゃ 残機
ニヒル辞めて超人も辞めてさ
優しくなろう
'cause I'm PERFECT, yeah!

YAMADA PERFECT

"Perfection"’s love, tangled up in me
I don't know what the right answer is anymore
I take on any hardship and end it in seconds
Just remaining boring
'cause I'm PERFECT!

I receive the love of three thousand souls
Isn't it happier to be surrounded by them?
I didn't ask for this kind of torment
Just remaining boring
'cause I'm PERFECT, yeah!

Ah, what is this "perfection" anyway?
Ah, I've realized it's emptiness

I'm not here to save anyone
I just want to pursue my hobbies relentlessly
But people, people keep expecting things
“Look, it's finally here,” they say
Stop it, please.

"Perfection"’s love, tangled up in me
I don't know what the right answer is anymore
I take on any hardship and end it in seconds
Just remaining boring
'cause I'm PERFECT!

I receive the love of three thousand souls
Isn't it happier to be surrounded by them?
I didn't ask for this kind of torment
Just remaining boring
'cause I'm PERFECT, yeah!

You expect things from me, and then
If it's not what you want, you discard me
Humans really can't be saved, can they?
It's too cruel
Just go home
Never come back

"Perfection"’s love, tangled up in me
Without realizing it, I'm alone
I take on any hardship and end it in seconds
Just remaining boring
'cause I'm PERFECT!

I receive the love of three thousand souls
Isn't it happier to be surrounded by them?
I didn't ask for this kind of torment
Just remaining boring
'cause I'm PERFECT, yeah!

I'm perfect, but my life is still incomplete
Just a little more, there are still lives remaining
I'm done with cynicism and being a superhero
Let's try to be kind
'cause I'm PERFECT, yeah!