Les orties - joy.s.a.d перевод на немецкий

Les orties

La famille est grande, la mort sélectionne celui qu'elle veut
À croire que le ciel me pissait dessus
Je faisais que monter puis glisser comme Gipsy
Rappelle-toi de l'époque des jeans slims
Qu'on a vite remplacé par des feuilles slims
Qu'on glissait dans les poches de nos jeans larges

Quand les vieux nous choppaient, on faisait mine basse
Quand j'étais au plus bas, que j'avais plus d'âme
Moi, je kiffais même si j'étais nul
Quand c'était FIFA jusqu'à cinq heures du tams'
Au moins je pleurais pas jusqu'à plus de larmes
À 16 ans, je me noyais dans ma douleur

La famille est grande, des latinos, des tis-mé, des gipsy
Je suis proche de mes cousins depuis tout petit
On a poussé ensemble dans les orties
La famille est grande, la mort sélectionne celui qu'elle veut
À croire que le ciel me pissait dessus
Je faisais que monter puis glisser comme Gipsy

C'est eux qui m'ont sortis du trou noir
J'ai ma famille en guise d'antibrouillard
J'aurais pu laisser tomber comme un trouillard
À 16 ans, je me noyais dans ma douleur
Mon zin' si tu galères viens vivre à la maison
Si moi, je suis pas là, y aura quand même mes parents

Donc, tu seras pas tout seul gros
Roman ou Johan seront surement dans ma bre-cham
Des guerres de famille pour si peu
Pour un incendie, suffit d'une braise
Mon joint de shit prend feu avec une seule étincelle sur le briquet
(Ouais, c'est Roman, je peux venir dormir chez toi s'il te plait?
J'ai une galère)

La famille est grande, des latinos, des tis-mé, des gipsy
Je suis proche de mes cousins depuis tout petit
On a poussé ensemble dans les orties
La famille est grande, la mort sélectionne celui qu'elle veut
À croire que le ciel me pissait dessus
Je faisais que monter puis glisser comme Gipsy

La famille est grande, des latinos, des tis-mé, des gipsy
Je suis proche de mes cousins depuis tout petit
On a poussé ensemble dans les orties
La famille est grande, la mort sélectionne celui qu'elle veut
À croire que le ciel me pissait dessus
Je faisais que monter puis glisser comme Gipsy

Die Brennnesseln

Die Familie ist groß, der Tod wählt aus, wen er will
Als ob der Himmel auf mich gepisst hätte
Ich stieg nur auf und rutschte dann ab wie ein Gipsy
Erinnere dich an die Zeit der Slim-Jeans
Die wir schnell durch Slim-Blättchen ersetzten
Die wir in die Taschen unserer weiten Jeans steckten

Wenn die Alten uns erwischten, machten wir ein betretenes Gesicht
Als ich am Boden war, als ich keine Seele mehr hatte
Ich liebte es trotzdem, auch wenn ich schlecht war
Wenn es FIFA bis fünf Uhr morgens war
Wenigstens weinte ich nicht, bis ich keine Tränen mehr hatte
Mit 16 ertrank ich in meinem Schmerz

Die Familie ist groß, Latinos, Mischlinge, Gipsys
Ich stehe meinen Cousins seit meiner Kindheit nahe
Wir sind zusammen in den Brennnesseln aufgewachsen
Die Familie ist groß, der Tod wählt aus, wen er will
Als ob der Himmel auf mich gepisst hätte
Ich stieg nur auf und rutschte dann ab wie ein Gipsy

Sie sind es, die mich aus dem schwarzen Loch geholt haben
Ich habe meine Familie als Nebelscheinwerfer
Ich hätte aufgeben können wie ein Feigling
Mit 16 ertrank ich in meinem Schmerz
Mein Lieber, wenn du Probleme hast, komm und wohn bei uns
Wenn ich nicht da bin, sind meine Eltern immer noch da

Also wirst du nicht alleine sein, mein Großer
Roman oder Johan werden sicherlich in meinem Zimmer sein
Familienkriege für so wenig
Für ein Feuer braucht es nur eine Glut
Meine Tüte entzündet sich mit einem einzigen Funken am Feuerzeug
(Ja, hier ist Roman, kann ich bitte bei dir schlafen?
Ich habe ein Problem)

Die Familie ist groß, Latinos, Mischlinge, Gipsys
Ich stehe meinen Cousins seit meiner Kindheit nahe
Wir sind zusammen in den Brennnesseln aufgewachsen
Die Familie ist groß, der Tod wählt aus, wen er will
Als ob der Himmel auf mich gepisst hätte
Ich stieg nur auf und rutschte dann ab wie ein Gipsy

Die Familie ist groß, Latinos, Mischlinge, Gipsys
Ich stehe meinen Cousins seit meiner Kindheit nahe
Wir sind zusammen in den Brennnesseln aufgewachsen
Die Familie ist groß, der Tod wählt aus, wen er will
Als ob der Himmel auf mich gepisst hätte
Ich stieg nur auf und rutschte dann ab wie ein Gipsy