Текст и перевод песни joy.s.a.d - Maman

Maman

Chez nous, on jette pas l'argent par la fenêtre
J'ai des liasses de billets, mais j'prends le train tous les jours
J'donne tout à celle qui m'a fait naitre
Elle assure mes arrières, dans sa tête j'suis Gainsbourg
J'sais pas d'où lui vient la cefor, j'lui renvoie la pareille ou en tout cas, je fais tout pour
Elle a perdu son plus grand, j'suis devenu son plus grand, car mon reuf a passé son tour
T'sais que j'suis pas bon dans les dates, des fois j'serais au travail quand ce sera ton anniv
Mais t'sais moi j'aime pas toutes ces fêtes, les baptêmes, les mariages, toutes ces cérémonies
Je m'en sors bien sans tout ça, j'suis pas tout seul, j'me suis éloigné loin
J'écris sur toi, je suis pas rentré ce soir et puis j'ai encore roulé le joint

Maman, j'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf, mais je rentrerais pas ce soir
J'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf mais je rentrerais pas ce soir

Je me sens bizarre, je me sens blizzard même
Dans le froid, les yeux plissés, chaque jour qui passe j'me dis "plus un"
En stud' ou chez mon cousin, j'ai du mal avec mon coussin (hein)
J'crois que tu vois le dessin, j'te promets bientôt plus de tout ça, hein
J'suis sorti des ténèbres, comme dirait Lili, nous, on encule tous ceux qui parlent
Des mille et des cents dans mon sac kipsta
Tous les choqués diront "qu'est-ce qui se passe?"

Pourquoi regardes-tu le fire, maman?
J'sais déjà que mon frangin est fier, maman
C'est pour ça que mes poings sont si fermes, maman, hein
Comme l'époque du primaire, près du bonheur, loin des galères
On passait tout notre temps à se vanner et puis juste après y a eu les vrais problèmes
Maman m'a voulu que du bien et moi j'lui racontais des mensonges
Et puis je me suis pété la colonne, pété deux chicots, pété mes dix phalanges

J'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf, mais je rentrerais pas ce soir
J'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf, mais je rentrerais pas ce soir
J'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf, mais je rentrerais pas ce soir
J'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf, mais je rentrerais pas ce soir

Près du bonheur, loin des galères
Et puis juste après y a eu les vrais problèmes
Moi, je lui racontais des mensonges et puis j'me suis pété la colonne,
Pété deux chicots, pété mes dix phalanges

Mom

At our place, we don't throw money out the window
I have wads of cash, but I take the train every day
I give everything to the one who gave birth to me
She's got my back, in her head I'm Gainsbourg
I don't know where she gets this strength from, I return the favor or at least, I do everything I can to
She lost her eldest, I became her eldest, because my brother forfeited his turn
You know I'm not good with dates, sometimes I'll be at work when it's your birthday
But you know I don't like all these celebrations, baptisms, weddings, all these ceremonies
I'm doing well without all that, I'm not alone, I've distanced myself far away
I'm writing about you, I didn't come home tonight and then I rolled another joint

Mom, I didn't come home tonight, yet I want to see you
I'll be in the studio or partying, but I won't be coming home tonight
I didn't come home tonight, yet I want to see you
I'll be in the studio or partying, but I won't be coming home tonight

I feel strange, I feel like a blizzard even
In the cold, eyes squinted, every day that passes I tell myself "one more down"
In the studio or at my cousin's, I have trouble with my pillow (huh)
I think you get the picture, I promise soon no more of all this, huh
I came out of the darkness, as Lili would say, we screw everyone who talks
Thousands and hundreds in my Kipsta bag
All the shocked ones will say "what's going on?"

Why are you watching the fire, Mom?
I already know my brother is proud, Mom
That's why my fists are so firm, Mom, huh
Like back in elementary school, close to happiness, far from struggles
We spent all our time teasing each other and then right after came the real problems
Mom only wanted good things for me and I told her lies
And then I broke my spine, broke two teeth, broke my ten fingers

I didn't come home tonight, yet I want to see you
I'll be in the studio or partying, but I won't be coming home tonight
I didn't come home tonight, yet I want to see you
I'll be in the studio or partying, but I won't be coming home tonight
I didn't come home tonight, yet I want to see you
I'll be in the studio or partying, but I won't be coming home tonight
I didn't come home tonight, yet I want to see you
I'll be in the studio or partying, but I won't be coming home tonight

Close to happiness, far from struggles
And then right after came the real problems
I told her lies and then I broke my spine,
Broke two teeth, broke my ten fingers